Complementi di termine o di favore / Indirect objects

The main difference is that the pattern S V O O, i.e. Subject + Verb + Indirect Object + Direct Object, does not exist in It. The "indirect object" becomes a "complemento di termine" or "complemento di favore" placed after the object. Examples:

He told Helen the news Diede la notizia a Elena

I sent the editor another letter Ho mandato un'altra lettera al direttore del giornale

Each of us gave Milena a present Ognuno di noi ha dato un regalo a Milena

As the examples show, the preposition "a" is used for complementi di termine. "Al" is "a + il" - see here for "preposizioni articolate".

Mother bought Chiara a blouse La mamma ha comperato una camicetta per Chiara

He brought his mother some flowers Portò dei fiori per sua madre

He cooked all his friends a delicious meal Cucinò un pasto delizioso per tutti i suoi amici

As the examples show, the preposition "per" is used for complementi di favore.

Things change when the recipient (that is, person that receives something or a favour) is represented by a pronoun. Study these examples:

Luigi has given me his address Luigi mi ha dato il suo indirizzo.

Has Luigi given you (sing.) his address? Luigi ti ha dato il suo indirizzo?

Luigi sent him a present Luigi gli ha mandato un regalo.

Luigi sent her a present Luigi le ha mandato un regalo.

The mayor wrote us a letter Il sindaco ci ha scritto una lettera

Did the mayor write you (pl.) a letter? Il sindaco vi ha scritto una lettera?

Notice the position of "mi ti gli le ci vi" before the verb.

There are two options in the 3rd pers. pl. : informal "gli" and formal "loro". The sentence with "gli" follows the same pattern as the 3rd pers. sing, m.: The company offered them a new contract La società gli offrì un nuovo contratto.

The sentence with "loro" places the pronoun after the verb: The company offered them a new contract La società offrì loro un nuovo contratto.

More examples in the pages on pronouns