Gianfranco Porcelli, Editoriale

Annalisa Baicchi, Introduction. Translation as evidence of linguistic and cognitive complexity

Paolo Ramat, The problem of (un)translatability

Michele Prandi, Works preliminary to translation

Silvia Cacchiani, Lexis in contrast and (non-)equivalences in translation: juxtapositional reduplication across English and Italian

Giuseppe Palumbo, Explaining errors and difficulties in LSP translation – beyond content?

Gloria Cappelli, The translation of tourism-related websites and localization: problems and perspectives

Riccardo Rigamonti, Il Jabberwocky di Lewis Carroll: una traduzione per la scena

Roberto Di Scala, Across, and astray. Leading the sense in translating Tolkien’s The Lay of the Children of Húrin

Elisa Perego, Maria Pavesi, Subtitles and audiovisual genres for the language learner

Elisa Ghia, A Case Study on the Role of Interlingual Subtitles on the Acquisition of L2 Syntax – Initial Results

Maria Carreras i Goicoechea, Sottotitolaggio vs. doppiaggio: Totò in catalano e in spagnolo

Maria Pilar Gonzalés Vera, Two frequent pitfalls of audiovisual translation: expressiveness and humour

Silvia Monti, The "trendy" world of slang and colloquialisms: main features and translation strategies in About a Boy

Francesca Caracciolo, Il "Pinocchio americano". Doppiaggio e adattamento del Pinocchio di Roberto Benigni negli Stati Uniti

Boguslaw Bierwiaczonek, On sense generators in translation

Honesto Herrera Soler, Michael White, A contrastive view of British and Spanish business press headlines

Diane Ponterotto, Translating idiomatic expressions: a cognitive linguistic viewpoint

Noelia Jiménez Martínez-Losa, The Conceptualization of Implicit Motion in English and Spanish: A Cognitive Linguistics Approach

Magdalena Bartkowiak-Lerch, Movement Conceptualization in the Divine Comedy – on the Example of Similes

Anna Szlavi, Contrastive analysis of emotions in English and Hungarian based on a novel and its translation

Giuseppe Palumbo, Annalisa Baicchi, New and Renewed Perspectives on Translation: A selected bibliography of Translation Studies (1997-2007)

Lorenza Rega, La traduzione letteraria. Aspetti e Problemi by Clelia Farina

Mary Snell-Hornby, The Turns of Translation Studies. New Paradigms or shifting Viewpoints? by Annalisa Sezzi

Libri ricevuti

Norme redazionali – Notes for RILA Authors