R.I.L.A. - RASSEGNA ITALIANA DI LINGUISTICA APPLICATA

English Version

NORME REDAZIONALI

per gli autori della Rassegna Italiana di Linguistica Applicata

Questa pagina viene aggiornata regolarmente. La presente versione è datata 26 aprile 2011.

Accesso

La RILA è uno strumento messo a disposizione dall'Editore Bulzoni per gli studiosi del settore, senza spese di pubblicazione per gli Autori. Perché esso continui ad essere disponibile occorre promuovere gli abbonamenti presso tutti gli interessati - privati, istituti, dipartimenti, biblioteche, ecc. Alcuni numeri monografici possono essere utili come testi per corsi universitari.

Temario

Di quali argomenti si può parlare? I confini della Linguistica Applicata sono mal definiti e quindi esiste la possibilità di pubblicare contributi su una varietà di temi riconducibili a un’ampia area linguistico-applicativa, che non identifichiamo a priori con la sola Glottodidattica. Il problema semmai è un altro, e su questo ci permettiamo di attirare l’attenzione di chi vuole scrivere su RILA. Riceviamo lavori da persone che hanno scoperto quanto è interessante la Glottodidattica (o la Linguistica Computazionale, o l’analisi dei corpora, ecc.), ne sono giustamente entusiaste e ce ne danno una sintesi, spesso basata su un volume la cui lettura è all’origine di tutto ciò.

Articoli di questo tipo, che non aggiungono nulla a quanto il lettore di RILA mediamente informato sa già, finiscono nel cestino: che è sempre sgradevole usare anche se è virtuale. Per questo raccomandiamo agli autori che vogliono mandarci dei testi di chiedersi: "Qual è il ‘valore aggiunto’ di questo testo? Che cosa ho trovato, come esito delle mie ricerche o esperienze, che può risultare nuovo e quindi interessante?" Sono più preziose poche pagine che illustrano i risultati di un’indagine o di una sperimentazione che molte pagine di premesse storico-metodologiche, di inquadramento del tema, e così via. È quindi bene che l’articolo sia contenuto entro le 15 pagine, comprese le eventuali figure, tabelle ecc., la bibliografia e le note.
Nel formato attuale della RILA, ogni pagina di solo testo contiene circa 2200 caratteri, spazi compresi. In assenza di figure, schemi, ecc. il testo può quindi raggiungere i 33.000 caratteri, spazi inclusi, ivi comprese le note, la bibliografia, ecc.

Inviando un testo per la pubblicazione, l'Autore dichiara:

• che il lavoro è originale, non pubblicato altrove nemmeno in altra lingua; può trattarsi di una versione aggiornata, rivista e/o arricchita di un precedente articolo, a condizione che le revisioni siano sostanziali e non solo formali e il lavoro originale sia indicato in nota e in bibliografia;
• di essere titolare di ogni diritto di pubblicazione e riproduzione del testo e di tutto quanto in esso è contenuto - citazioni, immagini e/o altro materiale soggetto a copyright; l'Autore solleva la Direzione della RILA e l'editore Bulzoni da ogni responsabilità in ordine a eventuali violazioni, anche inconsapevoli, di questa norma.

La Direzione della RILA è a disposizione di chi avesse dubbi in merito e/o desiderasse consigli.

Contatti

La corrispondenza postale per la Redazione va inviata a:

Gianfranco Porcelli, RILA, Via Bruzzesi 39, 20146 Milano

I pacchi postali e i plichi voluminosi vanno inviati a:

Gianfranco Porcelli, c/o Sig.a O. Pillepich, Via Bruzzesi 35, 20146 Milano

L'indirizzo di e-mail è redazrila@yahoo.it; si prega di includere nel soggetto del messaggio il cognome dell’autore e una delle parole-chiave del titolo. Indirizzo alternativo: gianfrancoporcelli@yahoo.it.

Per abbonamenti, pubblicità, ecc. ci si rivolga direttamente all'Editrice Bulzoni ai seguenti indirizzi: http://www.bulzoni.it/ (Web) oppure bulzoni@bulzoni.it (e-mail).

I contributi – in lingua francese, inglese, italiana, spagnola o tedesca – possono essere inviati come allegati di e-mail ma se contengono schemi, caratteri speciali, tabelle e/o illustrazioni devono essere presentati per la composizione anche in copia cartacea e su dischetto o CD (formato Word per Windows [ma NON .docx], Rich Text Format o Adobe PDF). La copia cartacea sarà costituita da cartelle A4 standard di circa 2200 battute ciascuna. Si prega di numerare le pagine della versione cartacea. Si dia la preferenza al carattere Times New Roman (o simili), corpo 12 sia per il testo che per le note.

È opportuno che il nome del file contenga il cognome dell'autore e una o due parole chiave del titolo o relative al contenuto (ad esempio: RossiRecensioneDupont.rtf oppure BianchiAulaLingue.doc); se tanti ci mandano file "RILA.doc" sono possibili disguidi.

La Rassegna non viene stampata a colori; chi invia immagini a colori a corredo degli articoli verifichi preventivamente che esse siano chiaramente leggibili anche nella versione in bianco e nero — ma è meglio predisporre immagini in cui i toni di grigio siano ben dosati. Si eviti di inviare figure, grafi, ecc. non essenziali per la comprensione del testo.

La colonna di stampa ha una larghezza di mm. 113 (4,5 pollici) pertanto ogni immagine più larga dovrà essere ridotta. Verificare che essa sia leggibile anche nella dimensione indicata.

Le scadenze per l'inoltro dei lavori variano a seconda dei numeri doppi e per altre esigenze redazionali. Le informazioni sullo stato delle pubblicazioni si trovano in questa pagina. Si consiglia di inviare i lavori appena pronti, perché la priorità nella pubblicazione dipende anche dall'ordine di arrivo.

Norme per la stesura dei lavori

È importante tenere presente che ci sono significative differenze tra il testo come appare stampato e ciò che viene richiesto dalla tipografia. Si raccomanda pertanto di seguire attentamente le seguenti indicazioni:

a. sotto il titolo riportare il nome completo dell'Autore, seguito dalla istituzione di appartenenza (p. es. Università di Milano) oppure, se appropriato, da una breve indicazione del proprio ruolo (p. es. Professore Emerito di Linguistica);

b. sotto, e quindi prima del primo paragrafo del testo, tutti i contributi avranno un Abstract di non oltre 120 parole, in corsivo. Esso sarà in italiano per i lavori in lingua straniera e in una lingua straniera (con preferenza per le lingue a massima diffusione) per i lavori in italiano.

c. al termine, dopo la bibliografia e le note, indicare la data e, per eventuali versioni aggiornate, il numero di versione, così da garantire che venga pubblicata la più recente;

d. sempre al termine, aggiungere l’indirizzo postale completo, che non sarà pubblicato ma servirà all’editore per inviarvi le copie degli estratti del vostro contributo, e un recapito di posta elettronica.

È essenziale che tutte queste informazioni si trovino sul file e sulle pagine del testo da pubblicare (NON in una lettera o e-mail di accompagnamento) al fine di prevenire errori, disguidi e conseguenti ritardi nella pubblicazione.

Stile

Le parole straniere nel corpo del testo devono essere in corsivo, a meno che non si tratti di vocaboli o locuzioni naturalizzati.

Per le citazioni e per le parole da evidenziare usare " "; per parole o espressioni citate all'interno di citazioni, utilizzare ' '. Per le citazioni che superano le tre righe di testo, comporre un paragrafo a sé, col margine sinistro rientrato di almeno un centimetro e senza virgolette iniziali e finali.

Per ulteriori differenziazioni si può ricorrere al neretto, al MAIUSCOLO e al maiuscoletto; invece il sottolineato crea problemi perché nella tradizione tipografica è assimilato al corsivo. Solo in casi eccezionali al di fuori dei titoli e sottotitoli si useranno combinazioni come grassetto corsivo, MAIUSCOLO NERETTO, e simili.

Note

Le note devono essere esplicative. Per le note solo bibliografiche si utilizzino i riferimenti interni (vedi sotto). Le note saranno tutte raccolte in una cartella alla fine del contributo: Winword è in grado di convertire automaticamente le note a pie' di pagina in note di chiusura; tende a numerare queste ultime con i numeri romani minuscoli, ma nella stessa finestra di dialogo si può correggere questa opzione in modo da avere i numeri arabi. Provvederà poi la tipografia a collocare le note a pie' di pagina, in corrispondenza dei rimandi, in seconde bozze.

Riferimenti bibliografici

Utilizzare il sistema autore-data con i riferimenti all'interno del testo, fra parentesi tonde senza virgola fra il nome dell'autore e la data. Non usare p. o pp. e non inserire uno spazio fra l'anno e la pagina o le pagine. Esempio: (Rossi 1998:134-135) oppure …come dice Rossi (1998:134-135) …

Se si citano più opere, dello stesso autore o di autori diversi, separare ogni riferimento con un punto e virgola: es. (Rossi 1993; 1994; Bianchi 1999; 2009).

I riferimenti a due opere dello stesso autore pubblicate nello stesso anno vanno distinti con una lettera dell'alfabeto. Esempio: (Rossi 1998a) e (Rossi 1998b).

Per più autori indicare per la prima citazione i nomi degli autori: (Rossi, Bianchi, Conti 1999); per le citazioni successive si può indicare il cognome del primo autore seguito da et al. (Rossi et al., 1999) purché non si creino ambiguità.

Voci bibliografiche

I titoli dei volumi e delle riviste devono essere in corsivo.

I titoli dei saggi e degli articoli devono essere "in tondo tra virgolette".

Nel caso di voci bibliografiche complete, dopo l'autore (cognome e iniziale del nome o dei nomi), indicare l'anno, il titolo completo, la casa editrice, il luogo di edizione, e, per saggi e articoli, le pagine di inizio e fine. NON usare il MAIUSCOLO per i cognomi degli autori.

Si prega inoltre di osservare:

• l’uso costante della virgola come separatore. Non usare parentesi, punti, due punti.
• il nome dell’editore precede la città.

Esempi di volumi:

Titone R., 2000, Esperienze di educazione plurilingue e interculturale in vari paesi del mondo, Guerra, Perugia.

Michaelis H., Jones D., 1913, A Phonetic Dictionary of the English Language, Carl Mayer, Hanover.

Esempio di saggio in una raccolta:

Titone R., 1984, "Il principio della 'doppia funzionalità' nella grammatica didattica", in E. Arcaini, S. Cigada, E. Rigotti (a cura di), Diacronia, sincronia e cultura: Saggi linguistici in onore di L. Heilmann, La Scuola, Brescia, pp. 345-363.

Esempio di articolo su rivista:

Titone R., 1973, "A Psycholinguistic Definition of 'the Glossodynamic Model'", R.I.L.A., 5, 1, pp. 5-18.

La bibliografia dovrà essere in una cartella a parte, alla fine dell'articolo. I titoli devono essere elencati in ordine alfabetico per autore, senza suddivisioni in sezioni. Le opere dello stesso autore sono in ordine di data.

Sitografia

Sempre più spesso i lavori sono corredati da citazioni di testi reperibili on-line e/o da rinvii a pagine Web. L’ampia variabilità dei casi rende difficile fornire norme univoche; raccomandiamo comunque quanto segue:

nel caso di documenti reperibili on-line:

Autore, Titolo completo, http://indirizzo.sito/documento/altri.dettagli, dimensioni del documento (numero di pagine standard A4 e/o dimensione in Kbyte), eventuali dati importanti sul sito, data in cui il documento è stato messo on-line, se disponibile, oppure data in cui è stato visionato o scaricato;

nel caso di siti:

Titolo completo (come compare sulla home page e/o nell’angolo in alto a sinistra del browser), http://indirizzo.del.sito, altri dati essenziali (ad esempio, Ente che gestisce il sito, se diverso da ciò che appare nel titolo), ultima data in cui il sito è stato visitato dall’autore.

Riassumendo, sia il file che la versione cartacea devono contenere, nell'ordine: titolo - autore - istituzione - abstract - testo – bibliografia (+sitografia) - note - data e versione - indirizzo postale e e-mail.

NOTES FOR R.I.L.A. AUTHORS

This page is updated regularly. This version is dated April 26^th, 2011.

Access

Our Publisher, Bulzoni (Rome, Italy) offers RILA as a tool for those scholars in the field who need to get the scientific community acquainted with their research - at no cost for the Authors. In order for this to continue, subscrptions should keep coming in from practitioners, schools, departments, libraries, etc. Authors are kindly requested to collaborate in this direction. A few monographic issues (available from the publisher) are suitable as textbooks in university courses.

Topics

What to write about? The boundaries of Applied Linguistics are ill-defined so it is possible to publish papers on a variety of topics broadly related to this area, not to be identified with Language Education. The real problem is different, so forgive us for attracting the attention of prospective contributors to RILA to it. We keep receiving papers from people who have discovered how interesting Language Education is (or Computational Linguistics, or the analysis of corpora, or whatever), they are rightly enthusiastic about it and provide an overview, often based on a book that is at the origin of it all.

Articles of this kind do not add anything to what the average reader of RILA already knows, and end up in the dustbin: which is always unpleasant, even with virtual recycle bins. This is why we insist that authors who consider sending us a paper should first ask themselves: "What is the ‘added value’ of this text of mine? What have I found, as the outcome of my research and/or experiences, that is presumably new and therefore interesting?" Few pages describing the results of an enquiry or of an experimental project are much more precious than several pages of historical-methodological premises or putting the topic within a wider framework. You are advised not to exceed 15 pages (as defined below) including tables, pictures/graphs, notes and bibliography.

In the present format, each 'text-only' page contains about 2200 characters, including spaces. If there are no charts, pictures, tables, etc. the text can consist of a maximum of 33,000 characters (with spaces), including notes, bibliography and so on.

By sending a paper for publication, the Authors thereby declare that:

• the work is original, not published elsewhere, even in another language; a revised, updated and/or enriched version of a previous paper may be acceptable, on condition that the revisions are not simply formal but substantial; the reference to the previous paper must be found in the first footnote and in the bibliographical references;
• they are the owners of all copyrights for the publication and reproduction of the text and of any other contents (e.g. pictures, tables, quotations, etc); the Authors will be liable for any violations - the Editor and the Publisher are relieved of any responsibility in the matter.

RILA’s editorial board will gladly assist anyone in doubt or requiring advice.

How to contact us

Please send your mail for the Editorial Board to:

Gianfranco Porcelli, RILA, Via Bruzzesi 39, I-20146 Milano, Italy.

Please send parcels or bulky mail to:

Gianfranco Porcelli, c/o Mrs O. Pillepich, Via Bruzzesi 35, I-20146 Milano, Italy.

The e-mail address is redazrila@yahoo.it; the subject line should include the author’s surname and one of the keywords of the title. An alternative address is gianfrancoporcelli@yahoo.it.

For subscriptions, advertising etc. please contact Editrice Bulzoni directly at the following addresses: http://www.bulzoni.it/ (web) or bulzoni@bulzoni.it (e-mail).

Your papers (in English, French, German, Italian or Spanish) can be submitted for publication as attachments of email messages but should be sent in printout form (as well as on CD, in Word for Windows [please NOT .docx], Rich Text Format or Adobe PDF) if they contain tables, graphs, pictures or special characters - in particular phonetic transcriptions, translitteration from oriental languages and the like. The printout should consist of A4 standard pages of about 2200 characters each, including spaces. Printed pages should be numbered. Our preferred type is Times New Roman (or similar fonts), size 12 pts. for both text and endnotes.

Please do not name your files "RILA.doc" or the like: others might have the same idea and that could be confusing for the receivers. Better names are, for example, "JonesReviewingBrown.rtf" or "SmithClassesAbroad.doc".

The journal does not use colours; before you send a colour picture with your works, please make sure it reads clearly in the b/w version. Or better still, prepare a version where the tones of grey work properly. Avoid sending pictures, graphs, etc. if they are not essential in order to understand the text.

The printed column is 4.5 inches (113 millimeters) wide. Larger pictures, tables etc. will have to be resized to fit. Please make sure they are still clearly legible in the new format.

Deadlines for submission vary depending on double issues and other events. Information in Italian on the current state of printing is available here. You are advised to submit a paper as soon as it is ready, as priorities in publication also depend on the date of reception.

Editorial requirements

It is essential to notice that there are remarkable differences between what appears in print and what the printers require. Therefore these recommendations should be followed closely:

a. under the title of your paper write your full name, followed by an affiliation (e.g. "University of Kent") or else, if appropriate, by a short description of your status (e.g. "Professor Emeritus of Linguistics");

b. below, i.e. before the first paragraph of the text proper, all papers will include an Abstract of not more than 120 words, in italics. It should be in Italian for papers in other languages and in one of the languages with widest readership for works in Italian. Contributors who are not familiar with Italian can send their abstracts in the same language as the paper and the editor will see to the translation.

c. at the end of the paper, after the bibliographic references and the endnotes, write the date and the version number, if it is a revision of a paper that had previously been submitted — this ensures that the final version is the one that gets published;

d. also at the end please add your own full postal address and your email address. This information will not be published, of course, but will be used by the publisher to let you have one copy of the issue and the reprints of your paper.

All this information is to be found in the same file and pages as the paper proper, NOT just in an accompanying letter or e-mail message, to prevent errors and consequent delays in publication.

Style

Loanwords and foreign phrases should be in italics, unless they are now fully accepted as part of the receiving language.

As regards quotation marks, conform to the normal usage of the language you are using; in particular, avoid using << >> in English. You can use single quotes ‘ ’ as ‘scare quotes’ or within double quotes. For quotations exceeding three lines of text make a separate paragraph, with wider margins. No quotes are needed at he beginning and at the end of this paragraph.

Boldface, BLOCK CAPITALS and small capitals may be used if further distinctions are needed. Underscoring should be avoided because it is traditionally converted into italics by typographers. Except for titles and subtitles, avoid using such combinations as bold italics, BOLD CAPITALS and the like.

Footnotes

Use footnotes for supplementary information only, not for bibliography (see below). The notes should all be collected in a final page at the end of your paper: they will eventually appear as footnotes but the printer needs them grouped together as end notes. Winword can convert footnotes into end notes automatically — the default numbering it offers for end notes is small Roman numerals (i, ii, iii,…), but the same dialogue box allows you to choose the Arabic numerals required.

Bibliographical references

References in the text should only use the author's name and the date, followed by a colon and the page/s. Do not use p. or pp. and do not insert a space between the year and the page(s). Example: (Jones 1998:134-135) or … according to Jones (1998:134-135) …

When quoting more works, either by the same author or by different authors, semicolons are to be used throughout as separators. For example: (Black 1993; 1994; Green 1999; 2000).

Two or more works by the same author published in the same year are referred to with the date followed by a letter. Example: (Jones 1998a) and (Jones 1998b).

In the case of several co-authors, the first quotation will give all the names: (Brown, Smith, Jones 2009); the following quotations will just mention the first name, followed by et al. (Brown et al. 2009) provided that no ambiguity arises.

Bibliographical entries

Titles of books and journals are to be given in italics.

Titles of articles and papers: use "normal type, between quotes".

In a full bibliographical entry, the order is: Author (last name and initial/s of the name/s), year, full title, publisher, city and — for papers and articles — the first and last pages. Do NOT use BLOCK CAPITALS for the surnames of Authors. Besides, please note:

• commas are used throughout as separators. Do not use brackets, full stops/periods or colons;
• the publisher before the city.

Examples

A) books:

Titone R., 2000, Esperienze di educazione plurilingue e interculturale in vari paesi del mondo, Guerra, Perugia.

Michaelis H., Jones D., 1913, A Phonetic Dictionary of the English Language, Carl Mayer, Hanover.

B) a paper in a reader:

Titone R., 1984, "Il principio della 'doppia funzionalità' nella grammatica didattica", in E. Arcaini, S. Cigada, E. Rigotti (eds.), Diacronia, sincronia e cultura: Saggi linguistici in onore di L. Heilmann, La Scuola, Brescia, pp. 345-363.

C) an article:

Titone R., 1973, "A Psycholinguistic Definition of 'the Glossodynamic Model'", R.I.L.A., 5, 1, pp. 5-18.

The bibliography shall be on a separate sheet, at the end of the paper. The order is alphabetical by author, without any sub-sections. Works by the same author are ordered by date (oldest first).

Webliography

Submitted papers more and more frequently quote documents available on-line and/or link out to Web pages. The wide variety of styles makes it difficult to establish uniform norms; however, we suggest what follows:

in the case of documents available on-line:

Author, Complete title, http://URL.address.of.site/document/more.details, document size (number of standard A4 pages and/or size in Kbytes), further important data about the site (if any), date on which the document was posted on-line, if known, or date when it was last viewed or downloaded;

in the case of sites:

Complete title (as shown on the home page and/or in the top left-hand corner of the browser), http://address.of.site, other relevant data (e.g., organisation running the site, if different from what appears in the title), date of last visit.

To summarise, both the file and the printout should contain: title - author - affiliation - abstract - text – bibliography and/or webliography - endnotes - date and version - postal and e-mail addresses.