|
for
|
a favore di
con destinazione
scopo
tempo continuato, durata
causa, argomento
prezzo
estensione
|
|
by
|
entro
modo
moltiplicazione e divisione
distributivo
|
|
through
|
attraverso
tempo continuato
|
|
about
|
senza meta fissa
|
|
to
|
destinazione
|
|
in
|
stato in luogo
|
|
on
|
stato in luogo
|
|
because
of
|
causa
|
|
per
|
percentuale,
distributivo
|
|
in
exchange for
|
scambio
|
Esempi
1. A favore di
|
I’ve
bought a present for
my grandchildren.
|
Ho comperato un regalo
per i miei nipoti.
|
|
Those
heroes died for
their country.
|
Quegli eroi morirono
per la loro patria.
|
|
He
does a lot of things for
the poor.
|
Fa molte cose per
i poveri.
|
Su altri modi di esprimere il complemento di vantaggio o favore vedi
qui 
2. Destinazione
|
The
plane for
Manchester is delayed.
|
L’aereo per
Manchester partirà in ritardo.
|
|
Are
you leaving for
the seaside?
|
State partendo per
il mare?
|
|
He
made for
the door.
|
Si diresse verso la
porta.
|
3. Scopo
|
I’m
working for
money, not for
pleasure.
|
Lavoro per
i soldi, non per il piacere.
|
|
There’s
a new cure for
cancer.
|
C’è una
nuova cura per il cancro.
|
|
They
did it for
fun.
|
Lo
fecero per
divertimento.
|
|
What
did you copy that number for?
|
Per
che cosa (a quale scopo) hai copiato quel numero?
|
4. Tempo continuato, durata
|
It
rained hard for
three hours.
|
Piovve forte per
tre ore.
|
|
Cynthia
stayed in the States for
a semester.
|
Cynthia rimase negli
USA per un semestre.
|
|
The
crisis lasted for
years.
|
La crisi durò
per anni.
|
5. Causa
|
The
assistant manager was absent for
family reasons.
|
Il vicedirettore era
assente per motivi di famiglia.
|
|
The
accused was tried for
murder.
|
L’imputato fu
processato per omicidio.
|
6. Prezzo
|
We
bought this house for
only 30,000 pounds.
|
Comperammo questa casa
per sole 30.000 sterline.
|
|
There
was all the caviar you wanted, for
a price.
|
C’era tutto il
caviale che si voleva, a pagarlo bene (per
un certo prezzo).
|
7. Estensione
|
The
beach extended for
miles and miles.
|
La spiaggia si
estendeva per miglia e miglia.
|
|
They
gave me a lift for
a couple of kilometres.
|
Mi diedero un
passaggio per un paio di chilometri.
|
8. Scadenza
|
The
goods should reach us by
Nov. 30th
at the latest.
|
La merce ci deve
arrivare al più tardi per il
30 novembre.
|
|
By
the time you’ve finished your homework, dinner will be
ready.
|
Per
quando avrai finito i compiti, la cena sarà pronta.
|
|
9. Modo
|
The
goods were sent by
railway.
|
La merce fu inviata
per ferrovia.
|
|
We
prefer travelling by
land, not by
sea.
|
Preferiamo viaggiare
per via di terra, non per
mare.
|
|
She’s
extremely kind by
nature.
|
È
gentilissima per
natura.
|
|
They
were called by
name.
|
Furono
chiamati per
nome.
|
10. Moltiplicare e dividere.
|
Measure
the diameter and multiply it by
pi.
|
Misura il diametro e
moltiplicalo per pi greco.
|
|
A
small room of six yards by
four.
|
Una cameretta di sei
iarde per quattro.
|
|
Divide
the sweets by
the number of the children present.
|
Dividi i dolcetti per
il numero dei bambini presenti.
|
11. Uso distributivo
|
The
microchips were tested one by
one.
|
I microchip vennero
controllati uno per uno.
|
|
Decisions
will be taken day by
day.
|
Le decisioni saranno
prese giorno per giorno.
|
|
The
police searched the house room by
room.
|
La polizia perquisì
la casa stanza per stanza.
|
12. Attraverso
|
The
new railway goes through
our village.
|
La nuova ferrovia
passa per il nostro paese.
|
|
The
Po flows through
Turin.
|
Il Po passa per
Torino.
|
|
The
motorway runs through
several tunnels.
|
L’autostrada
passa per numerose gallerie.
|
13. Tempo continuato
|
Cecil
slept through
the whole lecture.
|
Cecil dormì per
tutta la durata della conferenza.
|
|
This
monument will last through
the coming centuries.
|
Questo monumento
durerà per i secoli venturi.
|
14. Moto senza meta fissa
|
Camilla
wandered about
the town for hours.
|
Camilla vagò
per la città per ore.
|
|
Ross
went about
the workshop without doing anything useful.
|
Ross girò per
l’officina senza fare niente di utile.
|
15. Destinazione
|
After
the stop, we’ll go on to
Lancaster.
|
Dopo la fermata,
proseguiremo per Lancaster.
|
La preposizione to non è
la stessa cosa della particella to
che precede la forma semplice del verbo POPUP. Anche questa,
comunque, può corrispondere alla preposizione italiana “per”
ed esprime uno scopo.
|
Tourists
travel to
discover new places.
|
I turisti viaggiano
per scoprire posti nuovi.
|
|
We
study to
learn.
|
Studiamo
per
imparare.
|
16. Stato in luogo
|
There
were a lot of people in
the streets.
|
C’era molta
gente per le strade.
|
|
Mushrooms
were scattered in
the pinewood.
|
I funghi erano sparsi
per la pineta.
|
17. Stato in luogo
|
Morris
found all his books on
the floor.
|
Morris trovò
tutti i suoi libri per terra.
|
|
Why
are those flowers on
the ground?
|
Perché sono per
terra quei fiori?
|
18. Causa
|
The
flight was cancelled because
of the fog.
|
Il volo venne
soppresso per la nebbia.
|
19. Percentuale, distributivo
|
The
current rate is 1.85 per
cent.
|
Il tasso attuale è
1,85 per cento.
|
|
Fuel
consumption is expressed in miles per
gallon in the UK.
|
Il consumo di
carburante è espresso in miglia per
gallone nel Regno Unito.
|
|
The
population density of the UK is 679 persons per
square mile.
|
La densità del
Regno Unito è di 262 abitanti per
chilometro quadrato.
|
20. Scambio
|
They
gave me a hamster in
exchange for my two baby
guinea pigs.
|
Mi diedero un criceto per
i miei due cuccioli di cavia.
|
|
