| Proverbio | Traduzione | Analogo proverbio italiano
o eventuale spiegazione |
# | A |
1. | A bad excuse is better than none at all
| Meglio una cattiva scusa che nessuna scusa | Così almeno si riconosce che c'è un motivo per scusarsi (però vedi che cosa dice il n. 72!) |
2. | A bad penny always turns up | Una moneta falsa ti ritorna sempre | Una persona di poco valore ritorna là da dove se n'era andata |
3. | A bad workman always blames his tools | Un cattivo operaio dà la colpa ai suoi arnesi | La cativa lavandera troeuva mai la preia bona (ant. prov. milanese) |
4. | A bird in the hand is worth two in the bush | Un uccello catturato ne vale due sul ramo | Meglio un uovo oggi che una gallina domani |
5. | A burnt child dreads the fire | Un bambino scottato teme il fuoco | L'esperienza insegna |
6. | A cat has nine lives | Un gatto ha nove vite | |
7. | A cat may look at a king | Un gatto può guardare un re | Chiunque ha dei diritti basilari |
8. | A cheerful wife is the joy of life | Una moglie allegra è la gioia della vita | |
9. | A constant guest is never welcome | Un ospite continuo non è mai gradito | L'ospite, come il pesce, dopo tre giorni puzza |
10. | A contented mind is a perpetual feast | Una mente contenta/soddisfatta è una festa perpetua | Cuor contento il Ciel l'aiuta |
11. | A drowning man will catch a straw | Un uomo che sta annegando si aggrappa a una paglia | Chi è in grave pericolo si attacca a qualsiasi cosa |
12. | A fool and his money are soon parted | Uno sciocco e il suo denaro si separano presto | |
13. | A fool may sometimes give a wise man counsel | A volte un matto può dare buoni consigli a un uomo savio | |
14. | A friend in need is a friend indeed | Un amico nel bisogno è davvero un amico | I veri amici si vedono nel momento del bisogno |
15. | A friend is easier lost than found | Un amico è più facile perderlo che trovarlo | |
16. | A good beginning is half the battle | Un buon inizio è metà battaglia | Chi ben comincia è già a metà dell'opera |
17. | A good conscience is a soft pillow | La coscienza a posto è un cuscino morbido | |
18. | A good husband makes a good wife | Un buon marito rende brava sua moglie | |
19. | A good name is sooner lost than won | Una buona fama si fa prima a perderla che a guadagnarsela | |
20. | A good wife is a good prize | Una buona moglie è una buona conquista | |
21. | A house divided against itself cannot stand | Una casa divisa contro se stessa non sta in piedi | (dal Vangelo di Marco, 3,25) |
22. | A little is better than none | Poco è meglio di niente | |
23. | A living dog is better than a dead lion | Meglio un cane vivo che un leone morto | Meglio un asino vivo che un dottore morto |
24. | A man can only die once | Si può morire solo una volta | (a meno di essere James Bond, l'Agente 007 - "You Only Live Twice", 1967) |
25. | A man is as old as he feels (himself to be) | Un uomo ha l'età che si sente di avere | |
26. | A man is known by his friends | Un uomo lo si conosce dagli amici | Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei |
| A merry heart goes all the way | Un cuore allegro va fino in fondo | |
28. | A miss is as good as a mile | Un poco vale quanto un miglio | Se si manca un bersaglio, mancarlo di pochissimo o di molto non fa differenza. Spesso detto in risposta a "C'ero, quasi" o "Ci sono andato molto vicino" |
29. | A ragged coat may cover an honest man | Una giacca sbrindellata può coprire un uomo onesto | L'abito non fa il monaco. Mai fermarsi alle apparenze |
30. | A red sky at night is the shepherd’s delight | Un cielo rosso di sera è la delizia del pastore | Rosso di sera bel tempo si spera |
31. | A red sky in the morning is the shepherd’s warning | Un cielo rosso al mattino mette sull'avviso il pastore | Rosso di mattina, vento o pioggerellina |
32. | A rolling stone gathers no moss | Una pietra che rotola non raccoglie muschio | Un giovane che "rotola" da un'iniziativa all'altra senza radicarsi in nessuna non raccoglie frutti duraturi per la vita. Ci sono però giovani che vogliono essere rolling stones e non integrarsi nel "sistema" |
33. | A rose by any other name would smell as sweet | Una rosa con qualunque altro nome avrebbe un profuno altrettanto dolce | Il celebre verso da Romeo and Juliet |
34. | A soft answer turneth away wrath | Una risposta dolce allontana l'ira | Dalla Bibbia, Proverbi 15:1 - turneth è la forma in uso nel 1611, data della Authorized Version |
35. | A stitch in time saves nine | Un punto di cucito dato a tempo ne risparmia nove | Un intervento tempestivo ne evita molti altri |
36. | A straw will show which way the wind blows | Una paglia indicherà da che parte soffia il vento | Basta poco per capire come vanno certe cose |
37. | A tale never loses in the telling | Una storia non perde nulla nel raccontarla | Ogni volta che qualcuno riferisce ciò che ha sentito dire vi aggiunge qualcosa |
38. | A thing of beauty is a joy for ever | Una cosa bella è una gioia per sempre | Il primo verso di Endymion di Keats |
39. | A thing you don’t want is dear at any price | Una cosa che non vuoi o non ti serve è cara a qualsiasi prezzo | (e certe non le vuoi nemmeno regalate) |
40. | A useful trade is a mine of gold | Un mestiere utile è una miniera d'oro | |
41. | A white wall is a fool’s paper | Un muro bianco è la carta dello sciocco | Un tempo non c'erano graffitari e writers |
42. | A wilful man must have his way | Un uomo volitivo deve fare a modo suo | |
43. | A woman’s work is never done | Il lavoro di una donna non è mai finito | |
44. | A woman, a dog and a walnut tree / The more you beat them, the better they be | Una donna, un cane e un albero di noci / Più li batti e meglio sono | Per nulla politically correct, l'ho lasciato nel documento solo come relitto di certe tradizioni |
45. | A wonder lasts but nine days | Una meraviglia dura solo nove giorni | Oggigiorno, specialmente sui media, anche molto meno |
46. | A word to the wise is enough | Una parola è sufficiente per chi è saggio | "Intelligenti pauca" dicevano già gli antichi |
47. | Absence makes the heart grow fonder | L'assenza rende il cuore ancor più amorevole | |
48. | Actions speak louder than words | Gli atti parlano più forte delle parole | |
49. | Adam’s ale is the best brew | La birra di Adamo è la bevanda migliore | Niente è meglio dell'acqua pura |
50. | Adversity makes a man wise, not rich | Le avversità rendono un uomo saggio, non ricco | |
51. | Adversity makes strange bedfellows | Le avversità portano a fare abbinamenti inusitati | |
52. | After a storm comes a calm | Dopo la tempesta ritorna la quiete | |
53. | All his geese are swans | Tutte le sue oche sono cigni | Detto di chi esagera sempre su tutto |
54. | All is fish that comes to her net | E' tutto pesce quello che arriva nella sua rete | E' capace di fare buon uso di tutto ciò di cui riesce a disporre |
55. | All lay loads on a willing horse | Tutti mettono carichi su un cavallo disponibile | La persona volenterosa si ritrova caricata anche del lavoro degli altri |
56. | All roads lead to Rome | Tutte le strade portano a Roma | |
57. | All that glitters is not gold | Non è tutto oro quello che luccica | |
58. | All truth is not always to be told | Non sempre si può dire tutta la verità | |
59. | All work and no play makes Jack a dull boy | Sempre lavoro e niente gioco fanno di Jack un ragazzo ottuso | |
60. |
All’s fair in love and war | In amore e in guerra tutto è lecito | |
61. | All’s well that ends well | Tutto è bene quel che finisce bene... | ... e anche Shakespeare era d'accordo |
62. | Among the blind the one-eyed man is king | Tra i ciechi, il m onocolo è re | |
63. | An apple a day keeps the doctor away | Una mela al giorno tiene lontano il medico | O, per la rima, leva il medico di torno |
64. | An army marches on its stomach | Un esercito marcia sul suo stomaco | |
65. | An Englishman’s home is his castle | Per un inglese, la casa è il suo castello | |
66. | An eye for an eye and a tooth for a tooth | Occhio per occhio e dente per dente | La biblica "legge del taglione" (Esodo 21,24 e altrove nel Vecchio Testamento) |
67. | An ounce of luck is better than a pound of wisdom | Un'oncia di fortuna è meglio di una libbra di saggezza | Nel vecchio sistema inglese, una libbra equivale a 16 once |
68. | As a man makes his bed so he must lie | L'uomo deve sdraiarsi sul letto così come se l'è fatto | Se hai voluto la bicicletta, poi devi pedalare |
69. | As well be hanged for a sheep as for a lamb | Se devi essere impiccato, tanto vale che sia per una pecora che non per un agnello. | |
70. | At night all cats are grey | Di notte tutti i gatti sono grigi | |
# | B |
72. | Bad excuses are worse than none | Le cattive scuse sono peggio di nessuna scusa | E' l'esatto contrario del proverbio n. 1 |
73. | Barking dogs seldom bite | I cani che latrano raramente mordono | Can che abbaia non morde |
74. | Be just before you are generous | Sii giusto prima di essere generoso | Me lo imponevo quando dovevo dare i voti agli studenti |
75. | Be sure before you marry of a house wherein to tarry | Prima di sposarti assicurati di avere una casa dove dimorare | |
76. | Beauty and folly are often companions
| La bellezza e la follia spesso si accompagnano | |
77. | Beauty is but skin-deep
| La bellezza non scende al di sotto della pelle | |
78. | Beggars’ bags are bottomless | Le borse dei mendicanti sono senza fondo | (Bell'esempio di allitterazione) |
79. | Best is cheapest | Il migliore è il meno costoso | Chi più spende meno spende |
80. | Better be a fool than a knave | Meglio essere un folle che un furfante | |
81. | Better be born lucky than wise | Meglio nascere fortunati che saggi | Ancora un proverbio sul valore della "botta di culo", ma ce ne saranno altri |
82. | Better be alone than in ill company | Megli essere da soli che in cattiva compagnia | Meglio soli che male accompagnati |
83. | Better bend than break | Meglio piegarsi che schiantarsi | Adesso la chiamano "resilienza" |
84. | Better buy than borrow | Meglio comperare che prendere a prestito | |
85. | Better go to heaven in rags than to hell in embroidery | Meglio andare in paradiso vestiti di stracci che all'inferno con abiti ricamati | Meglio in Cielo a piedi che all'inferno in carrozza |
86. | Better late than never (But better, never late) | Meglio tardi che mai (ma meglio mai in ritardo) | La seconda parte da noi non si usa |
87. | Better lose the saddle than the horse | Meglio perdere la sella che il cavallo | Meglio limitarsi ai primi danni |
88. | Better to ask the way than go astray | Meglio chiedere informazioni stradali che perdersi | (Vallo a spiegare a certi automobilisti...) |
89. | Better to wear out than rust out | Meglio logorare con l'uso che lasciar arrugginire | |
90. | Between two stools you fall to the ground | [Sedendo] tra due sgabelli si cade a terra | A volte occorre una scelta precisa e non si può restare a metà fra due alternative |
91. | Beware of no man more than thyself | Non diffidare di nessuno più che di te stesso | |
92. | Birds of a feather flock together | Gli uccelli con lo stesso piumaggio fanno stormo assieme | Dio li fa e poi li accompagna |
93. | Blessed is he that expects nothing, for he shall never be disappointed | Beato chi non si aspetta nulla, perché non sarà mai deluso | |
94. | Blood is thicker than water | Il sangue è più denso dell'acqua | Il sangue non è acqua |
95. | Books and friends should be few but good
| I libri e gli amici devono essere pochi ma buoni | Su "pochi libri" non sono d'accordo |
96. | Boys will be boys | I ragazzi sono ragazzi | |
97. | Brevity is the soul of wit
| La concisione è l'anima dell'arguzia | |
# | C |
99. | Call a spade a spade
| Chiamar vanga una vanga | Dir pane al pane e vino al vino. Chiamare le cose col loro nome, senza eufemismi |
100. | Care/Curiosity killed the cat
| La preoccupazione/La curiosità uccise il gatto | La seconda versione è più nota. Entrambe sono fortemente allitterative |
101. | Cast not a clout ere May be out | Non ti alleggerire d'abito prima della fine di maggio | Da noi abbiamo tanti proverbi a seconda delle zone, come "Aprile non ti scoprire" |
102. | Catch the bear before you sell its skin
| Cattura l'orso prima di venderne la pelle | |
103. | Charity begins at home
| La carità comincia a casa | Aiutare familiari e amici prima degli altri |
104. | Cheats never prosper
| Gli imbroglioni non prosperano mai | (Magari...!) |
105. | Children and fools tell the truth
| I bambini e i matti dicono la verità | |
106. | Children should be seen but not heard
| I bambini si devono vedere ma non sentire | Devono rimanere con gli altri ma stare zitti |
107. | Choose a wife by your ear rather than by your eye
| Scegli la moglie in base a quello che senti e non quello che vedi | |
108. | Circumstances alter cases
| Le circostanze modificano i casi | Molto dipende dalle circostanze |
109. | Cleanliness is next to godliness
| La pulizia è quasi la divinità | |
110. | Cloudy mornings turn to clear evenings
| Le mattinate nuvolose diventano serate serene | Ma sì, cerchiamo di essere ottimisti |
111. | Comfort is better than pride | Il sentirsi a proprio agio è meglio del vantarsi | |
112. | Coming events cast their shadows before
| Gli eventi futuri proiettano delle ombre davanti a sé | Ci sono sempre segni premonitori |
113. | Content is better than riches
| Accontentarsi è meglio di essere ricchi | Chi si accontenta gode |
114. | Courtesy costs nothing
| La cortesia non costa nulla | |
115. | Cowards die many times before their deaths | I vili muoiono molte volte prima della loro morte | |
116. | Custom rules the law | La consuetudine diventa legge | |
117. | Cut your coat according to your cloth
| Tagliati la giacca in base alla stoffa che hai | |
# | D |
119. | Dead men tell no tales | I morti non riferiscono storie | I morti non parlano |
120. | Death is the great leveller | La morte è la grande livellatrice | "'A Livella" (A. de Curtis) |
121. | Death pays all debts | La morte paga tutti i debiti | |
122. | Delays are dangerous | I ritardi sono pericolosi | |
123. | Despise not your enemy | Non disprezzare il tuo nemico | [qui, cone altrove, si noti l'uso di "not" invece di "don't"] |
124. | Discretion is the better part of valour | La discrezione è la parte migliore del valore | |
125. | Do as I say, not as I do | Fai come dico, non come faccio io | Della serie "predicare bene e razzolare male" |
126. | Do it now | Fallo sùbito | Chi ha tempo non aspetti tempo |
127. | Do not count your chickens before they are hatched | Non contare i pulcini prima che siano usciti dall'uovo | Non dire quattro/gatto se non l'hai nel sacco |
128. | Do not cry for the moon | Non pretendere la luna | |
129. | Do not cry out before you are hurt | Non piangere prima di esserti fatto male | Non fasciarti la testa prima di romperla |
130. | Do not cut off your nose to spite your face | Non tagliarti via il naso per fare dispetto alla tua faccia | |
131. | Do not/Never halloo till you are out of the wood | Non gridare evviva prima di essere uscito dal bosco | Non rallegrarti finché un problema non è stato ancora risolto definitivamente (vale anche per le pandemie, purtroppo) |
132. | Do not keep a dog and bark yourself | Non tenere un cane per poi abbaiare tu stesso | Riferito a coloro che non sono capaci di delegare agli altri certi compiti |
133. | Do not keep all your eggs in one basket | Non tenere tutte le uova in un cestino solo | |
134. | Do not play with edged tools | Non giocare con arnesi acuminati | Non scherzare col fuoco |
135. | Do not quarrel with your bread and butter | Non litigare col tuo pane e burro | Lega l'asino dove vuole il padrone. In italiano si dice "guadagnarsi il pane", in inglese il pane è imburrato |
136. | Do not rob Peter to pay Paul | Non rubare a pietro per pagare Paolo | Non pagare i debiti facendo altri debiiti |
137. | Do not spur a willing horse | Non usare gli speroni su un cavallo docile | Non fare pressioni su chi è già solerte e laborioso |
138. | Do not tell tales out of school | Non raccontare in giro i fatti di scuola | Non rivelare segreti che possono danneggiare qualcuno |
139. | Do not try to teach your grandmother to suck eggs | Non cercare di insegnare a tua nonna come si beve un uovo | Non cercare di insegnare a chi ne sa più di te |
140. | Do not wear out your welcome | Non abusare dell'accoglienza altrui | |
141. | Do what is right, come what may | Fai ciò che è giusto, qualunque cosa succeda | |
142. | Dog does not eat dog | Cane non mangia cane | I delinquenti e farabutti si rispettano a vicenda |
143. | Doing nothing is doing ill | Non fare nulla è fare male | E' il contrario di "Chi non fa, non falla" |
144. | Dreams go by contraries | I sogni vanno interpretati a rovescio | |
145. | Dumb dogs are dangerous | I cani muti sono pericolosi | Cfr. il proverbio 73 |
146. | Dying is as natural as living | Morire è altrettanto naturale quanto vivere | |
# | E |
148. | Each day brings its own bread | Ogni giorno porta il suo pane | "La Provvidenza si alzerà prima del sole" (Lacordaire) |
149. | Early to bed and early to rise, / Makes a man healthy, wealthy and wise | Andare a letto presto e alzarsi presto rendono un uomo sano, ricco e saggio | |
150. | Empty vessels make the most noise | I contenitori vuoti sono quelli che fanno più rumore | Vale anche per le teste di quelli che parlano troppo |
151. | Enough is as good as a feast | Avere abbastanza vale quanto averne per un banchetto | Chi si accontenta gode |
152. | Envy never enriched any man | L'invidia non ha mai arricchito nessuno | |
153. | Even a worm will turn | Anche un bruco si rivolta | Anche la persona più sottomessa può ribellarsi se ci sono i motivi per farlo |
154. | Even the weariest river winds somewhere safe to sea | Anche il fiume più lento fluisce sicuro verso il mare | |
155. | Evening red and morning grey, are the signs of a fine day | Una sera rossa e un mattino grigio sono i segnali di una bella giornata | Rosso di sera... |
156. | Every ass likes to hear himself bray | Ogni asino ama sentire il proprio raglio | |
157. | Every cloud has a silver lining | Ogni nuvola ha un bordo d'argento | ... che lascia presagire il ritorno del sole |
158. | Every dog has his day | Ogni cane ha la sua (gran) giornata | Anche ai meno fortunati capiterà la giornata buona |
159. | Every law has a loophole | Ogni legge ha una lacuna | Fatta la legge, trovato l'inganno |
160. | Every little helps | Ogni poco aiuta | |
161. | Every man has his price | Ogni uomo ha il suo prezzo | |
162. | Every man is his own enemy | Ogni uomo è il nemico di se stesso | |
163. | Every man must carry his own cross | Ognuno deve portare la sua croce | |
164. | Every woman would rather be beautiful than good | Ogni donna preferisce essere bella anziché buona/brava | |
165. | Everybody’s business is nobody’s business | Gli affari di tutti non sono affari di nessuno | Ci sono compiti che competono a ognuno di noi ma che vengono considerati come se non fossero un impegno per nessuno |
166. | Everything comes to him who waits | Tutto arriva a chi sa aspettare | |
167. | Example is better than precept | Dare il buon esempio è meglio che formulare precetti | |
168. | Exchange is no robbery | Uno scambio/baratto non è una rapina/un furto | |
169. | Experience is the best teacher | L'esperienza è l'insegnante migliore | |
170. | Experience must be bought | L'esperienza si deve acquistare | In alcune versioni il proverbio prosegue con "and it's cheap at any price" |
171. | Extremes are dangerous | Gli estremi(smi) sono pericolosi | |
# | F |
173. | Faint heart ne’er won fair lady | Un cuore debole non ha mai conquistato una bella donna | |
174. | False friends are worse than bitter enemies | I falsi amici sono peggio degli acerrimi nemici | Dagli amici mi guardi Iddio, ché dai nemici mi guardo io |
175. | Familiarity breeds contempt | La familiarità/consuetudine alimenta il disprezzo | Chi si è espone troppo o è ben conosciuto mostra i suoi limiti e difetti. "Nessuno è un grand'uomo per il suo maggiordomo" |
176. | Findings are keepings | La roba è di chi la trova / L'ho trovato e me lo tengo! | Lo dicono i bambini a cui non è stato insegnato che esiste l'appropriazione indebita |
177. | Fine feathers make fine birds | Il bel piumaggio rende bello l'uccello | In altre parole, l'abito FA il monaco |
178. | Fingers were made before forks | Le dita esistono da prima delle forchette | Detto da chi non vuole usare le posate. "La regina Margherita mangiava il pollo con le dita" |
179. | Fire is a good servant but a bad master | Il fuoco è un bravo servitore ma un cattivo padrone | |
180. | First come, first served | Primo arrivato, primo servito | |
181. | First impressions are the most lasting | Le prime impressioni sono le più durature | |
182. | Flies are easier caught with honey than with vinegar | Le mosche si catturano meglio con il miele che con l'aceto | Le buone maniere sono più efficaci di quelle brusche |
183. | Fools build houses and wise men live in them | I folli costruiscono le case e i saggi le abitano | E' troppo costoso costruire una casa e poi anche abitarla |
184. | Fools rush in where angels fear to tread | I folli si precipitano là dove gli angeli temono di posare i piedi | Un ammonimento contro le scelte/azioni precipitose |
185. | Forbidden fruit is sweetest | Il frutto proibito è il più dolce | Il fascino dei piaceri illeciti |
186. | Fortune favours fools | La fortuna favorisce i folli | Tradotto così, è allitterativo anche in italiano |
187. | Fortune favours the brave | La fortuna aiuta i coraggiosi/audaci | Lo diceva già Virgilio: "Audentes fortuna juvat" |
188. | Fortune favours those who use their judgement | La fortuna aiuta coloro che agiscono con giudizio | |
189. | Fortune knocks once at everyone’s door | La fortuna bussa una volta alla porta di tutti | |
190. | Friendship should not be all on one side | L'amicizia non deve essere tutta da una parte sola | |
# | G |
192. | Give a dog a bad name and hang him | Dai a un cane un brutto nome e impiccalo | Una cattiva fama rimane addosso fino alla fine |
193. | Give a fool enough rope and he will hang himself | Dai a un folle abbastanza corda e si impiccherà da solo | |
194. | Give him an inch and he will take a yard | Dagli un pollice (nel senso di cm 2,54) e si prenderà una yarda (cm 91 ca.) | Se gli dai un dito si prende tutto il braccio |
195. | Give the devil his due | Dai al diavolo quello che gli è dovuto | Riconosci il buono che c'è anche in chi è complessivamente pessimo |
196. | Go to bed with the lamb and rise with the lark | Coricati con l'agnello e alzati con l'allodola | Altra versione del n. 149 |
197. | Go while the going is good | Vai intanto che si procede bene | Cogli l'occasione favorevole / Batti il ferro finché è caldo |
198. | God helps those who help themselves | Dio aiuta coloeo che aiutano se stessi | Aiutati che il Ciel t'aiuta |
199. | God made the country; man made the town | Di ha fatto la campagna; l'uomo ha fatto la città | |
200. | God never sends mouths but he sends meat | Dio non manda mai le bocche senza mandare anche il cibo | Ogni bambino porta il suo cestino |
201. | God sends meat: the devil sends cooks | Dio manda il cibo: il diavolo manda i cuochi | Vale per i cuochi inglesi... |
202. | God tempers the wind to the shorn lamb | Dio mitiga il vento per l'agnello tosato | Dio manda il vento secondo i panni |
203. | Gold will not buy everything | L'oro non compera tutto | |
204. | Good wine needs no bush | Un buon vino non ha bisogno di pubblicità | Qui bush si riferisce alla frasca (spesso, un ramo di edera) che i tavernieri esponevano come insegna del loro locale per attrarre i clienti |
205. | Good words are worth much and cost little | Le buone parole valgono molto e costano poco | |
206. | Grasp all, lose all | Afferra tutto, perdi tutto | Chi troppo vuole, nulla stringe / niente ha |
207. | Great minds think alike | Le grandi menti pensano uguale | Frequente risposta o commento per "Anch'io la penso così" |
208. | Grin and bear it | Sogghigna e sopporta | Fai buon viso a cattivo gioco |
# | H |
210. | Habit/Custom is second nature | L'abitudine è una seconda natura | |
211. | Half a loaf is better than no bread | Mezza pagnotta è meglio di niente pane | L'ennesima versione di "Chi si contenta gode" |
212. | Handsome is as handsome does | E' bello chi ha un bel comportamento | |
213. | Happy is he that is happy in his children | Felice colui che è felice dei suoi figli | |
214. | Happy is the bride that the sun shines on | Felice la sposa su cui splende il sole | Da noi, invece "Sposa bagnata, sposa fortunata" |
215. | Happy is the nation/country that has no history | Felice è la nazione che non ha storia | La storia spesso registra solo gli eventi dolorosi del passato |
216. | Haste is of the devil | La fretta appartiene al diavolo | |
217. | Hasty climbers have sudden falls | Gli arrampicatori frettolosi fanno cadute improvvise | Ammonimento per i troppo ambiziosi, che in parte ricorda "Chi troppo in alto sal cade sovente precipitevolissimevolmente" |
218. | Have two strings to your bow | Abbi due corde per il tuo arco | |
219. | He daren’t say “Boo” to a goose | Non osa dire "bu!" a un'oca | Troppo timido o pauroso |
220. | He gives twice who gives quickly | Chi dà sollecitamente dà due volte | Lo dicevano già qualche annetto fa: "Bis dat qui cito dat" |
221. | He has a bee in his bonnet | Ha un'ape nella cuffia | Ha in testa un'idea ossessiva che lo tormenta |
222. | He is like a fish out of water | E' come un pesce fuor d'acqua | |
223. | He is rich that has few wants | E' ricco chi ha pochi desideri/poche necessità | |
224. | He knows most who speaks least | Sa più di tutti chi parla meno di tutti | |
225. | He laughs best who laughs last | Ride bene chi ride ultimo | |
226. | He preaches best who lives best | Predica meglio di tutti chi vive meglio di tutti | |
227. | He runs with the hare and hunts with the hounds | Corre/Scappa con la lepre e caccia/insegue con i cani | Tiene il piede in due scarpe |
228. | He that fears death lives not | Chi teme la morte non vive | |
229. | He that fights and runs away / Lives to fight another day | Chi combatte e scappa via vive per combattere un altro giorno | "Il soldato che scappa è buono per la volta dopo" |
230. | He that goes a-borrowing goes a-sorrowing | Chi prende in prestito va incontro a dispiaceri | |
231. | He that has a tongue in his head may find his way anywhere | Chi ha la lingua in bocca trova la strada ovunque | |
232. | He that is born to be hanged will never be drowned | Chi è nato per morire impiccato non morirà mai annegato | Non ci si sottrae al proprio destino |
233. | He that is down need fear no fall | Chi è a terra non deve temere di cadere | |
234. |
He that pays the piper call the tune | Chi paga il suonatore [di cornamusa] sceglie la musica | Chi ci mette i soldi decide quel che si fa |
235. | He that would command must serve | Chi vuole comandare deve mettersi al servizio degli altri | ... come diceva Gesù |
236. | He who hesitates is lost | Chi esita è perduto | |
237. | He who rides on a tiger can never/is afraid to dismount | Chi cavalca una tigre non può scendere | |
238. | He who would hang his dog gives out first that it is mad | Chi impicca il suo cane è il primo a far capire che è idrofobo | La prima gallina che canta ha fatto l'uovo |
239. | Health is better than wealth | La salute è meglio della ricchezza | |
240. | Health is not valued till sickness comes | Non si dà valore alla salute fino a quando arriva la malattia | |
241. | His bark is worse than his bite | Il suo latrato è peggio del suo morso | Can che abbaia non morde |
242. | Home is where the heart is | La propria casa è dove c'è il proprio cuore | |
243. | Honesty is the best policy | L'onestà è la scelta strategica migliore | |
244. | Hope springs eternal in the human breast | La speranza sgorga eterna nel cuore dell'uomo | |
245. | Hunger is the best sauce | La fame è il condoimento migliore | |
# | I |
247. | I know on which side my bread is buttered | So da che parte è imburrato il mio pane | Conosco il fatto mio |
248. | If at first you don’t succeed, try, try again | Se dapprima non riesci, prova, prova ancora | |
249. | If it were not for hope the heart would break | Se non fosse per la speranza, il cuore si spezzerebbe | |
250. | If the cap fits, wear it | Se il berretto è cdella tua misura, indossalo | Se è stato detto qualcosa (di negativo, di solito) che ti si adatta, devi accettarlo come rivolto (anche) a te |
251. | If the mountain will not go to Muhammed, then Muhammed must go to the mountain | Se la montagna non va a maometto maometto va alla montagna | E' un detto presente in entrambe le lingue ma secondo molti non pare che ci sia niente del genere nel Corano o nelle altre scritture islamiche |
252. | If wishes were horses, beggars would ride | Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti cavalcherebbero | |
253. | If you cannot bite never show your teeth | Se non puoi mordere, non mostrare i denti | |
254. | If you run after two hares at once you will catch neither | Se rincorri due lepri per volta non prenderai nessuna delle due | Vedi il n. 90 |
255. | Ill news comes apace | Le brutte notizie arrivano rapidamente | |
256. | It is a dirty bird that fouls its own nest | E' un uccello sporcaccione quello che lorda il proprio nido | |
257. | It is a long road that has no turning | E' una strada lunga quella che non ha svolte | |
258. | It is a poor heart that never rejoices | E' un cuore povero quello che non gioisce mai | |
259. | It is all in the day’s work | Fa tutto parte della routine quotidiana | |
260. | It is an ill wind that blows nobody any good | E' un vento maligno quello che non portra niente di buono a nessuno | Di solito c'è qualcuno che trae vantaggio anche dalle situazioni più negative (pandemie comprese) |
261. | It is better to travel hopefully than to arrive | Viaggiare speranzosi è meglio che arrivare | |
262. | It is easier to get money than to keep it | Ottenere dei soldi è più facile che conservarli | |
263. | It is easy to bear the misfortunes of others | E' facile sopportare le disgrazie degli altri | |
264. | It is good fishing in troubled waters | Si pesca bene nelle acque agitate | C'è chi è bravo a pescare nel torbido |
265. | It is never too late to mend | Non è mai troppo tardi per ricomporre un dissidio/conflitto | |
266. | It is no use crying over spilt milk | Non serve piangere sul latte versato | |
267. | It is the first step that is troublesome | E' il primo passo il più pfroblematico | |
268. | It is too late to shut the stable door after the horse has been stolen | E' troppo tardi chiudere la porta della scuderia dopo che il cavallo è stato rubato | Non serve chiudere la stalla quando i buoi sono scappati |
269. | It never rains but it pours | Non piove mai senza che diluvi | Piove sul bagnato |
270. |
It takes all sorts (to make a world) | C'è proprio di tutto in giro per il mondo | |
271. | It was the last straw that broke the camel’s back | E' stata l'ultima paglia che ha spezzato il dorso del cammello | E' l'ultima goccia quella che fa traboccare il vaso |
272. | It will all be the same a thousand years hence | Tra mille anni sarà ancora tutto uguale | |
# | J |
274. | Jack of all trades, master of none | Giovannino tuttimestieri, ma padrone di nessuno | Chi fa troppe cose disparate non ne fa nessuna veramente bene |
# | K |
276. | Keep your mouth shut and your ears open | Tieni chiusa la bocca e aperte le orecchie | |
277. | Kill not the goose that lays the golden eggs | Non uccidere l'oca che depone le uova d'oro | Da noi, è una gallina |
278. | Kill two birds with one stone | Uccidere due uccelli con una pietra | Prendere due piccioni con una fava |
279. | Kiss and be friends/and make up | Bacia e sii amico/riconciliati | |
280. | Knowledge is power | La conoscenza è potenza | Il sapere è un potere |
# | L |
282. | Laugh and grow fat | Ridi e ingrassa | Il riso fa buon sangue |
283. | Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone | Ridi, e il mondo riderà con te; piangi, e piangerai da solo | |
284. | Least said, sooner mended | Meno si dice e prima si rimedia | |
285. | Leave well (enough) alone | Lascia stare ciò che va (abbastanza) bene | Il meglio è nemico del bene |
286. | Let bygones be bygones | Lascia che le cose passate siano passate | Acqua passata non macina più |
287. | Let sleeping dogs lie | Lascia accucciati i cani che dormono | Non svegliare io can che dorme |
288. | Let the cobbler stick to his last / Cobbler, stick to your last! | Il ciabattino non vada più in su della scarpa | Latino: "Sutor, ne ultra crepidam!"; milanese "Offelee fa el to mestee" (pasticciere, fai il tuo mestiere") |
289. | Life isn't all beer and skittles | La vita non è tutta birra e birilli | La vita non è tutta rose e fiori |
290. | Like draws to like the whole world over | I simili si attraggono in tutto il mondo | |
291. | Listeners seldom hear good of themselves | Chi ascolta/origlia raramente sente dir bene di sé stesso | |
292. | Little pitchers have big ears | Le anfore piccole hanno orecchie (=manici) grandi | I bambini sentono molto bene soprattutto quello che non si vorrebbe che sentissero |
293. | Little things please little minds | Le cose piccole piacciono alle menti piccole | |
294. | Live and learn | Vivi e impara | Non si finisce mai di imparare. Si impara dalla vita, cioè facendo cose |
295. | Live and let live | Vivi e lascia vivere | |
296. | Live not to eat but eat to live | Non vivere per mangiare ma mangia per vivere | |
297. | London streets are paved with gold | Le strade di Londra sono lastricate d'oro | |
298. | Long absent, soon forgotten | Assente da molto tempo, presto dimenticato | |
299. | Look after number one | Bada al numero uno | Detto di chi mette se stesso davanti a tutto, ignorando egoisticamente chiunque altro |
300. | Look at the bright side | Guarda il lato luminoso | Guarda gli aspetti positivi |
301. | Look before you leap | Prima di saltare, guarda | Pensa alle possibili comseguenze di quello che stai per fare |
302. | Lookers-on see most of the game | Gli spettatori vedono la maggior parte della partita | |
303. | Love is blind | L'amore è cieco | |
304. | Love me little, love me long | Amami poco, amami a lungo | |
305. | Love me, love my dog | Se mi ami, ama il mio cane | Se mi vuoi bene, devi voler bene anche a ciò che ti piace poco o niente |
306. | Lovers’ quarrels are soon mended | I litigi degli innamorati si compongono presto | |
# | M |
308. | Maidens should be meek till they are married | Le fanciulle devono essere sottomesse finché si sposano | (altri tempi...) |
309. | Make haste slowly | Affrettati lentamente | Chi ha fretta vada adagio (was: "Festina lente") |
310. | Make hay while the sun shines | Fai fieno mentre splende il sole | Batti il ferro mentre è caldo |
311. | Man proposes; God disposes | L'uomo propone e Dio dispone | |
312. | Manners make the man | Le buone maniere fanno l'uomo | L'uomo è l'educazione che ha |
313. | Many hands make light work | Molte mani alleggeriscono il lavoro | |
314. | March comes in like a lion and goes out like a lamb | Marzo arriva come un leone e se ne va come un agnello | |
315. | March winds and April showers bring forth May flowers | I venti di marzo e le piogge di aprile ci portano i fiori di maggio | |
316. | Marriages are made in heaven | I matrimoni sono fatti in cielo | Dio li fa e poi li accoppia |
317. | Marry in haste; repent at leisure | Sposati frettolosamente e pentitene con comodo | |
318. | Men make houses; women make homes | Gli uomini fanno le case; le donne fanno le dimore | Basato sulla differeza tra house, la casa come edificio, e home, la propria casa come luogo degli affetti familiari |
319. | Misfortunes never come singly | Le disgrazie non vengono mai sole | |
320. | Moderation in all things | Moderazione in tutte le cose | |
321. | Money breeds money | I soldi producono soldi | |
322. | Money is the root of all evil | Il denaro è la radice di ogni male | |
323. | Money is the sinews of war | Il denaro dà vigore alla guerra | |
324. | Money talks | Il denaro parla | ... e molti si lasciano convincere |
325. | More haste, less speed | Più fretta, meno rapidità | Vedi il n. 309 |
326. | Murder will out | Il delitto verrà scoperto | |
327. | Music has charms to soothe the savage breast | La musica ha un fascino che addolcisce il cuore del selvaggio | |
# | N |
329. | Nature abhors a vacuum | La natura aborrisce il vuoto | |
330. | Necessity is the mother of invention | La necessità è la madre dell'invenzione | La necessità aguzza l'ingegno |
331. | Necessity knows no law | La necessità non conosce legge | |
332. | Needs must when the devil drives | Il bisogno impone cose condotte dal diavolo | La disperazione può indurre a delinquere |
333. | Neither a borrower nor a lender be | Non prendere a prestito e non prestare | E' un verso da Amleto di Shakespeare |
334. | Never buy a pig in a poke | Non comperare un maiale in un sacco | Controlla ciò che ti stanno vendendo |
335. | Never cross a / Don't cross that bridge till you come to it | Non attraversare il ponte prima di arrivarci | Non preoccuparti prima del tempo. Cfr. n. 129 |
336. | Never do things by halves | Non fare/lasciare mai le cose a metà | |
337. | Never give advice unasked | Non dare mai consigli non richiesti | |
338. | Never hit a man when he’s down | Non colpire mai un uomo quando è a terra | |
339. | Never look a gift horse in the mouth | A caval donato non si guarda in bocca | |
340. | Never meet trouble half way | Non andare a incontrare i problemi a metà strada | Altro proverbio dedicato agli ansiosi: cfr. nn. 129 e 335 |
341. | Never put off till tomorrow what you can do today | Non rimandare mai a domani quello che puoi fare oggi | Chi ha tempo non aspetti tempo - cfr. n. 126 |
342. | Never refuse a good offer | Non rifiutare mai una buona offerta | |
343. | Never say “die”; up, man, and try | Non dire mai "cedo": rialzati e riprova | Non mollare! |
344. | Never/Don't spoil a ship for a ha’porth of tar | Non rovinare una pecora per pochi centesimi di unguento | "Ship" pare che derivi da una pronuncia dialettale di "sheep"; ha'port è "halfpenny-worth", il valore di mezzo penny. Il senso è "non rovinare qualcosa di valore per risparmiare pochi soldi" |
345. | Never swap horses in midstream | Non cambiare i cavalli a metà del guado | |
346. | Never trouble trouble till trouble troubles you | Non inguaiare i guai fonché i guai non inguaiano te | |
347. | No bees, no honey; no work, no money | Niente api, niente miele; niente lavoro, niente soldi | |
348. | No fool like an old fool | Nessuno è folle quanto un vecchio folle | |
349. | No man cries “stinking fish” | Nessuno grida "il mio pesce puzza" | C'è anche la versione Don't cry “stinking fish” che esorta a non denigrare o auto-denigrarsi |
350. | No man is a hero to his valet | Nessuno è un eroe per la sua servitù | "Nessuno è un grand'uomo per il suo maggiordomo." Chi convive conosce manie, debolezze e piccoli difetti ignoti ai più |
351. | No man is indispensable | Nessuno è indispensabile | |
352. | No news is good news | Niente nuove, buone nuove | |
353. | No offence taken when none is meant | Non c'è offesa se non si intende offendere | Collegabile a quando aggiungiamo "Senza offesa!" a una frase che potrebbe essere ritenuta tale |
354. | Nobody’s enemy but his own | Nessuno è nemico se non di se stesso | |
355. | None but the brave deserves the fair | Solo chi è prode/coraggioso merita una bella donna | |
356. | None so blind as those that will not see | Non c'è peggior cieco di chi non vuole vedere | |
357. | None so deaf as those that will not hear | Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire | |
358. | Nothing is certain but death — and taxes | Non c'è nulla di certo tranne la morte - e le tasse | |
359. | Nothing is cheap if you don’t want it | Niente costa poco se non lo vuoi / non ti serve | |
360. | Nothing succeeds like success | Nulla quanto un successo iniziale produce successi successivi | |
361. | Nothing venture, nothing have / Nothing ventured, nothing gained | Chi non rischia nulla non ha/ottiene nulla | Chi non risica non rosica |
# | O |
363. | Of two evils choose the less | Di due mali scegli il minore | |
364. | Old birds are not caught with chaff | Gli uccelli vecchi non si catturano con la pula | Chi ha esperienza non si lascia ingannare facilmente |
365. | Old customs are best | Le vecchie tradizioni sono le migliori | |
366. | Old shoes are easiest | Le scarpe vecchie sono le più comode | Alias "(as) comfortable as an old shoe" |
367. |
Once a thief, always a thief | Ladro una volta ladro per sempre | |
368. | One good turn deserves another | Una cortesia ne merita un'altra (come ricambio) | JUna mano lava l'altra |
369. | One half of the world does not know how the other half lives | Mezzo mondo non sa come vive l'altro mezzo | |
370. | One man’s meat is another man’s poison | Ciò che è buon cibo per qualcuno può essere veleno per qualcun altro | Non tutti i gusti sono alla panna |
371. | One may lead a horse to the water, but twenty cannot make it drink | Uno da solo può condurre un cavallo all'acqua, ma in venti non si riesce a costringerlo a bere | |
372. | One swallow does not make a summer | Una rondine non fa estate | Il commento è nell'Introduzione |
373. | Other times, other manners | Altri tempi, altra (buona) educazione | |
374. | Out of sight, out of mind | Lontano dalla vista, lontano dalla mente | Lontano dagli occhi, lontano dal cuore |
# | P |
376. | Penny wise, pound foolish | Soldino saggio, sterlina sciocca | Detto di chi è molto attento alle spese piccole ma non a quelle più rilevanti |
377. | Pity is akin to love | La compassione è sorella dell'amore | |
378. | Possession is nine-tenths of the law | Il possesso è nove decimi della legge | Articolo quinto: chi l'ha in mano ha vinto |
379. | Practice makes perfect | La pratica rende perfetti | L'esercizio fa il maestro |
380. | Prevention is better than cure | Prevenire è meglio che curare | Anche An ounce of prevention is better than a pound of cure - Cfr. il n. 67 su libbre e once |
381. | Pride goes before a fall | L'orgoglio precede la caduta | L'eccesso di orgoglio è foriero di errori gravi |
382. | Punctuality is the politeness of kings | La puntualità è la cortesia dei re | |
383. | Put your foot down where you mean to stand | Punta i piedi dove intendi resistere / non sei disposto a recedere | |
384. | Put your shoulder to the wheel | Spingi la ruota con la spalla | Impiega tutta l'energia necessaria |
# | R |
385. | Rain before seven, fine before eleven | Pioggia prima delle sette, bello prima delle undici | La mattina in cui me l'hanno detto, a Londra, è stato vero! |
386. | Remove an old tree and it will wither to death | Togli un vecchio albero e morirà rinsecchito | |
387. | Rome was not built in a day | Roma non è stata costruita in un giorno | |
388. | Rumour is a lying jade | Il "si dice" è una giada menzognera | |
# | S |
390. | Satan always finds work for idle hands | Satana trova sempre da fare per le mani oziose | L'ozio è il padre dei vizi |
391. | Save me from my friends | Salvatemi dai miei amici | |
392. | Say nothing but think the more | Non parlare ma pensaci ancora | |
393. | Scratch my back and I’ll scratch yours | Grattami la schiena e io gratto la tua | Cfr. n. 368 |
394. | See Naples and die | Vedi Napoli e poi muori | |
395. | Self praise is no recommendation (at all) | L'elogio di se stessi non è (affatto) una raccomandazione | |
396. | Set a beggar on horseback, and he will ride to the devil | Metti un mendicante a cavallo e cavalcherà verso il diavolo | Un arricchimento improvviso porta alla perdizione |
397. | Set a thief to catch a thief | Serviti di un ladro per catturare un ladro | |
398. | Share and share alike | Condividi in parto uguali | |
399. | Silence gives consent | Il silenzio dà consenso | Chi tace acconsente |
400. | Sleep over it | Dormici su | La notte porta consiglio |
401. | Slow and steady wins the race | Lento e costante vince la gara | Chi va piano va sano e va lontano |
402. | Spare the rod and spoil the child | Risparmia il bastone e vizia/rovina il bambino | Dalla Bibbia: "Chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo." [Proverbi 13,24] |
403. | Speak of a man as you find him | Parla di un uomo come lo trovi | |
404. | Speak when you are spoken to; come when you are called | Parla quando ti parlano; vieni quando ti chiamano | |
405. | Speech is silver, silence is golden | La parola è d'argento, il silenzio è d'oro | |
406. | Still waters run deep | Le acque ferme scorrono in profondità | L'acqua cheta rovina i ponti |
407. | Stolen fruit is sweetest | Il frutto rubato è il più dolce | |
408. | Strike while the iron is hot | Batti il ferro mentre è caldo | |
409. | Sweet are the uses of adversity | Dolci sono gli usi dell'avversità | |
# | T |
411. | Take care of the pence and the pounds will take care of themselves | Abbi cura delle monetine e le banconote avranno cura di se stesse | Cfr. n. 376 |
412. | Take no thought for the morrow | Non darti pensiero per l'indomani | |
413. | Tell a lie and stick to it | Dì una bugia e mantieniti aderente ad essa | I bugiardi devono avere buona memoria |
414. | The best things are hard to come by | Le cose migliori sono difficili da ottenere | |
415. | The better the day, the better the deed | Quanto migliore è la giornata, tanto migliore è l'azione | |
416. | The cat would eat fish but is loth to wet her feet | La gatta vorrebbe mangiare il pesce ma è restia a bagnarsi i piedi | |
417. | The child is father of the man | Il bambino è il padre dell'uomo | La personalità adulta è generata dalle esperienze infantili. Citazione da William Wordsworth, "My Heart Leaps Up." |
418. | The day must have an end | La giornata deve terminare | Occorre porre fine alle cose |
419. | The devil is not so black as he is painted | Il diavolo non è così nero come viene dipinto | Il diavolo non è brutto come lo si dipinge |
420. | The devil looks after his own | Il diavolo si prende cura dei suoi | Spiega perché ai cattivi possono succedere cose buone |
421. | The early bird catches the worm | L'uccellino mattiniero cattura il verme | Chi dorme non piglia pesci |
422. | The end justifies the means | Il fine giustifica i mezzi | Ma anche no... |
423. | The exception proves the rule | L'eccezione conferma la regola | |
424. | The grapes are sour, as the fox said when he could not reach them | L'uva è acerba, come disse la volpe che non riusciva a prenderla | Da Esopo |
425. | The higher up, the greater the fall | Quanto più si sale, tanto più grande è la caduta | Cfr. n. 217 |
426. | The King can do no wrong | Il Re non può commettere torti | (... e il Duce ha sempre ragione?) |
427. | The King is dead: long live the King | Il Re è morto: viva il Re | Morto un papa, se ne fa un altro |
428. | The last drop makes the cup run over | L'ultima goccia fa traboccare la tazza/coppa | Da noi, "il vaso". Cfr. n. 271 |
429. | The leopard cannot change its spots | Il leopardo non può cambiare le sue macchie | Il lupo perde il pelo ma non il vizio |
430. | The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small | I mulini di Dio macinano lentamente ma macinano finissimo | |
431. | The more the merrier | Più si è e più si sta allegri | Il contrario di "Poca brigata, vita beata" |
432. | The more you have, the more you want | Più si ha e più si vuole avere | |
433. | The old cow thinks she was never a calf | La mucca vecchia pensa di non essere mai stata una vitella | |
434. | The pot calls the kettle black | La pentola dice al bollitore "sei nero!" | Il bue dà del cornuto all'asino |
435. | The proof of the pudding is in the eating | La prova del dolce è nell'assaggio | Le cose si possono giudicare solo dal loro esito finale |
436. | The road to hell is paved with good intentions | La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni | |
437. | The watched pot never boils | Se si sta a osservare il pentolino, non bolle mai | |
438. | The wish is father to the thought | Il desiderio è padre del pensiero | Si è più inclini a credere in ciò che si vorrebbe che fosse vero. Si parla quindi di wishful thinking |
439. | There is a skeleton in the cupboard | C'è uno scheletro nell'armadio | |
440. | There is a snake in the grass | C'è un serpente nell'erba | |
441. | There is a time for all things | Ogni cosa a tempo debito | |
442. | There is life in the old dog yet | C'è ancora vita (vigore) in quel vecchio | Il vecchietto è arzillo |
443. | There is many a slip between cup and lip | Ci sono molti possibili punti di distacco tra la tazza e il labbro | Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare |
444. | There is many a true word spoken in jest | Scherzando si possono dire molte verità | |
445. | There is no royal road to learning | Non ci sono strade privilegiate per apprendere | Occorrono fatica e pazienza, le scorciatoie per imparare bene qualcosa non servono (o non ci sono proprio) |
446. | There is no rule without an exception | Non c'è regola senza eccezione | Ma se questa è una regola, allora... Cfr. n. 423 |
447. | There is no smoke without fire | Non cè fumo senza fuoco | |
448. | There is no time like the present | Non c'è nessun momento come il presente | Chi ha tempo non aspetti tempo - cfr. nn. 126 e 340 |
449. | There’s a good time coming | E' in arrivo un periodo buono | (scritto in periodo di pandemia è benaugurante) |
450. | There’s no place like home | Nessun luogo è come la propria casa | |
451. | There’s safety in numbers | I numeri danno sicurezza | Essere in molti in caso di pericolo contribuisce alla sicurezza di ognuno. C'è anche un uso ironico del detto, riferito a quelli che per non rischiare di legarsi a una ragazza ne frequentano parecchie |
452. | They that live longest see most | Chi vive più a lungo vede più di tutti | |
453. | Those who live in glass houses should not throw stones | Chi vive in una casa di vetro non deve lanciare sassi | Chi è attaccabile dalle critiche non critichi gli altri |
454. | Those whom the gods love die young | Coloro che gli dei amano muoiono giovani | "Muor giovane colui ch'al cielo è caro" (Menandro citato da Leopardi) / Le bestie grame non muoiono mai (antico detto milanese) |
455. | Though I say it that shouldn’t | [??? si accettano spiegazioni] | |
456. | Thoughts are free | Pensare è gratis | |
457. | Time and tide wait for no man | Il tempo e la marea non aspettano nessuno | |
458. | Time flies | Il tempo vola | |
459. | Time is money | Il tempo è denaro | |
460. | Tit for tat is fair play | E' leale ripagare della stessa moneta | |
461. | To be forewarned is to be forearmed | Essere preammonito è essere premunito | Uomo avvisato mezzo salvato |
462. | To know the disease is half the cure | Conoscere la malattia è metà della cura | |
463. | Tomorrow is another day | Domani è un altro giorno | |
464. | Tomorrow never comes | Domani non arriva mai | |
465. | Too many cooks spoil the broth | Troppi cuochi rovinano il brodo | |
466. | Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it | Ammaestra un bambino sulla strada che deve percorrere e quando sarà vecchio non se ne allontanerà | |
467. | Trouble runs off him like water off a duck’s back | Le avversità gli scivolano via come l'acqua sul dorsi di un'anatra | |
468. | True love never grows old | Il vero amore non invecchia mai | |
469. | Trust in God and keep your powders dry | Confida in Dio e tieni asciutte le polveri | |
470. | Truth is stranger than fiction | La realtà è più strana della finzioneletteraria | |
471. | Truth lies at the bottom of a well | La verità si trova in fondo a un pozzo | |
472. | Truth will conquer | La verità trionferà | |
473. | Turn over a new leaf | Voltare pagina | Canmbiare vita o aprire una nuova fase di qualcosa |
474. | Two blacks do not make a white | Due neri non fanno un bianco | Spesso usato come prima parte del n. 477 - c'è anche la rima |
475. | Two heads are better than one | Due teste ragionano meglio di una | |
476. | Two is company; three is none | Essere in due è essere in compagnia; in tre, no | |
477. | Two wrongs do not make a right | Due torti non fanno una ragione / Due errori non fanno una cosa giusta | |
# | U |
479. | Union is strength | L'unione fa la forza | |
# | V |
481. | Virtue is its own reward | La virtù è premio a sé stessa | |
# | W |
483. | Walls have ears | I muri hanno le orecchie | |
484. | Wash your dirty linen at home | Lava in casa tua la biancheria sporca | I panni sporchi si lavano in famiglia |
485. | Waste not; want not | Non sprecare e non ti troverai nel bisogno | |
486. | Well begun is half done | Chi ben comincia è già a metà dell'opera | Cfr. n. 16 |
487. | What is sauce for the goose is sauce for the gander | Ciò che è salsa per l'oca è salsa per il papero | Ciò che è consentito a qualcuno deve esserlo anche agli altri |
488. | What is worth doing at all is worth doing well | Se qualcosa vale la pena di farlo, vale la pena di farlo bene | |
489. | What’s learnt in the cradle lasts till the tomb | Ciò che si impara nella culla dura fino nella tomba | |
490. | When a man is going down-hill, everyone will give him a push | Quando uno va in discesa, tutti gli danno una spinta | |
491. | When in Rome do as the Romans do | Quando sei a Roma, fai come fanno i romani | |
492. | When poverty comes in at the door, love flies out at the window | Quando la povertà entra dalla porta, l'amore vola via dalla finestra | |
493. | When rogues fall out, then honest men come by their own | Quando i farabutti si disperdono, gli uomini onesti recuperano ciò che è loro | |
494. | When the cat is away the mice will play | Quando il gatto non c'è, i topi giocano | da noi, come si sa, invece ballano |
495. | When the wind is in the east / It’s neither good for man nor beast | Quando il vento viene da est, non è bene né per l'uomo né per gli animali | |
496. | Where (while) there’s life there’s hope | Finché c'è vita c'è speranza | |
497. | Where ignorance is bliss, ‘tis folly to be wise | Dove l'ignoranza è una benedizione, è folle essere saggi | |
498. | Where there’s a will, there’s a way. Who will bell the cat? | Se si vuole, si trova il modo. Chi mette il campanello al gatto? | Qui sono stati riuniti "Volere è potere" e la storia dei topi che hanno la "ideona" di mettere un campanello al gatto per sentire per tempo quando arriva. |
499. | Whom God will destroy he first makes mad | Coloro che Dio vuole mandare in perdizione, prima li priva di senno | era: "Quos vult Iupiter perdere dementat prius" |
500. | Why keep a cow when you can buy milk? | Perché tenere una mucca quando si può comperare il latte? | |
501. | Wink at small faults | | ratta con indulgenza (lett.: con una strizzata d'occhio) i piccoli errori/difetti |
g
502. | Words are but wind, but seeing’s believin | Le parole sono so0lo aria ma vedere è credereT | |
503. | Work won’t kill but worry will | Il lavooro non uccide ma le preoccupazioni sì | |
# | Y |
505. | You are never too old to learn | Non si è mai troppo vecchi per imparare | |
506. | You can’t eat your cake and have it | Non puoi mangiarti la torta e poi averla ancora intera | Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca |
507. | You can’t get blood out of a stone | Non si ricava sangue da una pietra | Da noi, è una rapa |
508. | You can’t make a silk purse out of a sow’s ear | Non si ricava una borsa di seta da un orecchio di scrofa | |
509. | You can’t make an omelette without breaking eggs | Non si può fare la frittata senza rompere le uova | |
510. | You can’t teach an old dog new tricks | Non si possono insegnare trucchi nuovi a una vecchia volpe | (lett. "un vecchio cane") |
511. | You cannot see the wood for the trees | Non si riesce a vedere il bosco a causa degli alberi | Non vedere l'insieme o il nucleo centrale ma solo i dettagli |
512. | You dig your grave with your teeth | Ti scavi la tomba con i denti | L'obesità è un fattore di alto rischio |
513. | You drive a coach and four through an act of Parliament | Dentro a una legge ci si passa in carrozza | Fatta la legge, trovato l'inganno |
514. | You may have too much of a good thing | Si può averne troppo anche di qualcosa di buono | Il troppo stroppia/storpia |
515. | You must not expect old heads on young shoulders | Non devi aspettarti di trovare teste vecchie su spalle giovani | |
516. | You never know till you have tried | Non si può mai sapere finché non si è provato | |
517. | You never know your luck | Non si sa mai quale sarà la propria sorte | |
518. | Youth and age will never agree | Gioventù e vecchiaia non andranno mai d'accordo | |
519. | Youth must have its fling | La giovinezza deve avere i suoi slanci | |
