Racer | Motoscafo da competizione |
Racing team | Squadra corse |
Rack | Mobiletto o telaio per apparecchi elettronici |
Racket | Organizzazione malavitosa |
Radar | Acronimo di |
Rafting | Discesa di rapide su gommoni |
Raglan | Tipo di attaccatura delle maniche di un abito |
Raid | a) viaggio di notevole lunghezza; b) incursione militare |
Rally | Tipo di gara automobilistica |
Ranch | Fattoria del Far West |
Random | In ordine casuale |
Ranger | Guardia forestale USA |
Rap / Rapper | Genere musicale e chi lo esegue |
Rape | Rapimento, ratto, stupro |
Rash | Eruzione cutanea |
Rating | Valutazione/classificazione, specialmente in ambito finanziario |
Rayon | Tessuto artificiale ricavato dalla cellulosa |
Readership | Il pubblico dei lettori di un dato periodico |
Reading | Antologia di scritti su un tema specifico |
Ready-made | Prodotto in serie, pronto all'uso |
Realize | Accorgersi, rendersi conto. |
Rebound | Contraccolpo, ricaduta (in medicina, come esito di sospensione o modifica di una terapia) |
Rebranding | Rivitalizzazione del marchio con cambio di denominazione o di logo. L'operazione spesso cela problemi finanziari o di qualità dei prodotti |
Reception/ist | Il banco dell'accettazione in un albergo e chi ci lavora |
Recital | La pronuncia usuale [rèssital] non è né italiana (cfr "recita") né inglese [risàitl] |
Record | Primato |
Recordman | Primatista |
Recovery | Guarigione, (med.) rianimazione |
Referee | Revisore/valutatore di articoli da pubblicare su riviste scientifiche |
Refill | Ricambio, cartuccia di inchiostro |
Reflex | Tipo di macchina fotografica |
Reforming | Termine dell'industria petrolifera |
Regimental | Cravatta a righe |
Relation | Parente, parentela; rapporto, corrrelazione |
Relative | n. parente; agg. relativo |
Relax | In inglese è verbo |
Rendering | Plastico, modellino, disegno prospettico; un tempo si usava il francese "maquette" |
Rent-a-car | Autonoleggio |
Renting | Affitto, noleggio |
Replay | (Tasto per) la riproduzione di un video, una traccia audio, un programma su PC ecc. |
Reply | Risposta |
Report | Cronaca, resoconto, relazione scritta |
Reporter | Cronista |
Reprint | a) ristampa; b) estratto (di pubblicazione) |
Research and Development, R&D | Va tanto di moda ma non aggiunge nulla a "Ricerca e Sviluppo" |
Reset | Ripristino delle condizioni iniziali di un apparecchio elettronico |
Residence | Tipo di alloggio |
Restyling | Se riguarda il look o il design, il rinnovamento lo chiami così |
Retrofit | Tipo di marmitta catalitica |
Revenge porn | Crimine basato sulla diffusione di immagini porno destinate a restare private - oppure sul loro uso come strumento di ricatto |
Revival | Ritorno al passato, recupero di mode di un tempo che fu |
Revolver | Pistola a tamburo |
Revolving | Tipo di carta bancaria |
Rhythm and Blues | Quando era molto in voga, in uno dei maggiori negozi di dischi di Milano ho notato che nemmeno una delle tantissime copertine portava la grafia giusta di Rhythm |
Rider | Ai tempi di "Easy Rider", un motociclista. Adesso, chi recapita pizze in bicicletta. |
Rigger | Tipo di imbarcazione a vela |
Ring | Il "quadrato" dove combattono i pugili. Deve il suo nome al fatto che alle origini gli incontri si disputavano su una pedana circolare e senza corde |
Ring road | Circonvallazione, raccordo anulare |
Road map | Itinerario o percorso a tappe, di solito riferito a negoziati o trattative |
Roast-beef | Da noi, piatto di carne bovina cotta "all'inglese", cioè poco |
Rock 'n' Roll | Genere musicale di quando ero un teenager |
Rockabilly, Rocker | Rockettaro |
Role game | Gioco di ruolo |
Rollbar | Struttura protettiva in certe auto |
Rollerball | Sport su pattini a rotelle |
Roll-on/roll-off | Tipo di nave traghetto |
Rolling Stones | Dal proverbio "A rolling stone gathers no moss": per contrasto, persone che rifiutano di radicarsi in un luogo o un lavoro |
Rolls Royce | Ciò che riescono a fare due bravi imprenditori quando si associano: dalle famose auto ai motori d'aereo ad altro ancora. |
Roof-garden | Giardino pensile adibito a bar, ristorante o sala da ballo |
Rooming-in | Modalità ospedaliera per cui un neonato viene tenuto nella stanza della mamma |
Rooming-list | Nel linguaggio degli accompagnatori turistici, l'elenco con l'abbinamento delle camere d'albergo con i passeggeri a cui vanno assegnate |
Round | Nel pugilato, ognuna delle riprese dell'incontro. Per estensione, una fase di trattative o incontri a più riprese |
Royalty | Provento dai diritti d'autore o dall'uso di marchi o brevetti |
Rugby | Da noi, il gioco della palla ovale con 15 giocatori. In giro per il mondo Rugby football indica vari tipi di giochi di squadra |
Rum | Liquore caraibico (la grafia rhum è francese e in spagnolo lo chiamano ron) |
Rumour | Diceria, voce di corridoio, pettegolezzo |
RAdio Detector And Ranging, radiorilevamento e misurazione di distanza
In informatica: ad accesso diretto 
Oggi si preferisce record holder 
