M

Abbreviazione di medium

Macadam

Un tipo di pavimentazione stradale.

Made in Italy

Una denominazione di grande successo mondiale. Speriamo che duri.

Magazine

Rivista o supplemento di giornale. Spesso usato invece di "rivista" o del vecchio "rotocalco". Magazzino warehouse, storehouse, store

Maidenform ™

Marchio di indumenti per lady - che si illudano che indossandoli riescano ad avere le forme di una maiden, cioè "ragazzina".

Mailing

Postale, riferito soprattutto a vendite.

Mailing list

Indirizzario

Mail order

Vendita per corrispondenza

Majorette

Un tempo detta "ragazza pon-pon".

Make up

Trucco, cosmesi Quando era di moda il francese si chiamava maquillage

Management
1

a) Dirigenza. b) Gestione. In italiano è chiaro a quale dei due significati principali si fa riferimento. L'inglese li fonde e confonde.

Manager

Dirigente, direttore capufficio; gestore; procuratore

Mansplaining

Spiegazione data con tono saccente da un uomo che si presune superiore a una donna che lui presume inferiore. In realtà le spiegazioni si distinguono in chiare e valide, da un lato, o confuse e sbagliate, dall'altro lato; NON in maschili e femminili.

Marines

I "fanti di marina", una delle forze armate USA

Marker

Evidenziatore

Market

Mercato, emporio, centro commerciale

Marketing

Strategia di vendite; ricerche di mercato

Mark up

Incremento; in HTML indica l'arricchimento della pagina web con grafica e immagini

Mass media

Mezzi di comunicazione di massa. Media è un plurale latino ma da noi c'è chi usa l'espressione come singolare.

Master

Nel sistema britannico e americano è il titolo che meglio corrisponde alla nostra "laurea". Da noi viene variamente usato per corsi post- o para-universitari.

Master Card ™

Una delle maggiori carte di credito

Mastermind

Era un gioco di logica, ora passato di moda.

Mastery Learning

Termine coniato da un pedagogista americano del secolo scorso (un termine che possono ricordare solo i vecchi come me) Abitualmente pronunciato [lìrning] dai pedagogisti italiani.

Match

Incontro (termine sportivo)

Match-ball

Nel tennis e nella pallavolo Spesso usata come sinonimo di Match-point

Match winner

giocatore che porta alla vittoria la sua squadra segnando il punto decisivo

Mayday

Dal francese m'aidez! "aiutatemi!"

Measure

Provvedimento, intervento "Misura" measurement Però adesso molti parlano di "misure" intendendo "provvedimenti"

Media

Abbreviazione corrente di mass media

Medley

Sequenza/fusione di brani diversi - termine soprattutto jazzistico Ha sostituito l'ormai obsoleto fantasia

Meeting

Riunione, raduno, incontro

Megastore

Ipermercato

Melting pot

Originariamente riferito agli USA come crogiuolo di etnie, ora si usa anche per indicare ogni cosa che accoglie e armonizza la diversità

Merchant bank

Banca d'affari

Meter

Contatore, tassametro, ecc.

Microfilm

Middle class

(Alta) borghesia, gli abbienti

Midget

Automobile monoposto da competizione, molto piccola

Midrange

Tipo di altoparlante per frequenze medie

Milan 2

Gli inglesi pronunciano il nome della città con l'accento sulla seconda sillaba; i tifosi della squadra continueranno a mettere l'accento sulla prima sillaba.

Miler

Mezzofondista o cavallo specialista sulla distanza di un miglio (m 1600 ca.)

Milk shake

Quando il francese è passato di moda, ha preso il posto di Frappé

Millennial

La generazione di questo secolo. Per me è perché avremmo potuto inventare "milleniale" o qualcosa del genere ma non l'abbiamo fatto

Milord

Ironico per indicare chi si dà arie da gran signore

Mini

Miniskirt

Mini-golf

Mini-market

Negozietto di articoli vari che si dà delle arie

Mini Minor

Modello di auto

Minute

Minuto, frequentemente usato in "last minute". La pronuncia corretta si trova nelle insegne di Mr Minit, il reparto dove si fanno riparazioni rapide di tacchi, duplicazioni di chiavi e simili.

Miser

Avaro, spilorcio

Miss

"Reginetta di bellezza" ormai è inadoperabile.

Mister

Allenatore/trice di una squadra sportiva

Mix

Miscela, mistura, assortimento

Mixer

Miscelatore, frullatore Apparecchiatura per abbinare immagini e suoni o tecnico addetto ad essa.

Mixing

Anche italianizzato come "missaggio": abbinamento di immagini e suoni

Mobbing

Comportamento aggressivo nei confronti di un membro di un gruppo o di una comunità In inglese molti preferiscono bullying

Modern style

Una delle tante testate di riviste che preferiscono l'inglese all'italiano

Mohair

Tipo di lana d'Angora

Mole

In inglese è la talpa anche nel senso di "spia, infiltrato, agente segreto".

Monitor

Una delle parole latine che ci sono ritornate attraverso l'inglese con un nuovo significato.

Monotype ™

Tipo di macchina per la stampa

Montgomery

Tipo di cappotto allacciato con alamari, di moda negli anni dopo la II Guerra Mondiale. Prende il nome da un noto generale.

Mood

Umore, stato d'animo

Moog ™

Sintetizzatore musicale

Moon Boots ™

Tipo di stivali dopo-sci, di moda all'epoca degli allunaggi degli astronauti

Morbid

Morboso Morbido: soft

Motel

Parola cannocchiale da motor(car) + hotel

Motocross

Composto con cross-country (gara) campestre, non su pista

Motorsailer

Barca a vela con motore

Motorscooter

Tipo di veicolo a due ruote

Motorshow

Fiera dei veicoli a motore

Motoryacht

Panfilo

Mountain Bike

Tipo di bicicletta

Mouse

Il "topo" del computer

Movie

Sta sostituendo il prestito precedente film

Multiflash

Dispositivo di macchine fotografiche

Multigrade

Detto di oli per auto a viscosità variabile

Multimedia

Uso integrato di più strumenti audiovisivi e digitali

Multiplexer

Dispositivo elettronico di comunicazione

Multi-tasking

Capacità di esecuzione di operazioni multiple in contemporanea nei dispositivi elettronici. Alcune persone, in particolare certe casalinghe che credono di riuscire a fare tante cose assieme, la attribuiscono a se stesse.

Musical

Commedia musicale; film "musicarello"

Music hall

Locale di ritrovo in voga un secolo fa

Must

Ciò che dicono che devi proprio avere se vuoi essere al passo con i tempi. Dicono...

Muting

Dispositivo di un amplificatore

Mystery

Il "giallo" come genere letterario o cinematografico