Fabric | Tessuto |
Fabricate | Inventare, specialmente notizie false |
Facilities | Impianti, strutture: sports facilities |
Factoring | Termine bancario |
Factory | Fabbrica |
Fading | Dissolvenza (termine cinematografico) |
Fair play | Sportività, correttezza nelle gare / partite |
Fake news | Balle, bufale, notizie inventate. Usato in particolare per le bugie, menzogne e falsità diffuse via Web. Fanno parte della “falsa testimonianza” esplicitamente vietata dall'ottavo comandamento, secondo la tradizione giudaico-cristiana. L'inglese fake news ne maschera un poco la realtà ingannevole e tende a far passare il vizio antico come se fosse una realtà moderna e tutto sommato accettabile. |
Fallout | Dispersione di radioattività nell'ambiente |
Fame | Fama |
Fan | Fanatico, appassionato, tifoso, ammiratore |
Fanfiction | Opera scritta da fan di serie TV, film o libri |
Fantasy | Genere letterario o cinematografico |
Far West | L'Ovest degli USA |
Fare | Tariffa, prezzo del biglietto |
Fashion | La moda! Perché chiamare con una parola straniera un'eccellenza italiana? |
Fast food | Cibo veloce (digestione a parte) |
Fastidious | Pignolo, esigente, schizzinoso |
Fastpay ™ | Sistema di pagamento elettronico |
Fatal | (anche) Fatidico, funesto |
Fault | Fallo (nel tennis) |
Fax | Trasmissione in facsimile |
Feedback | Retroazione (in cibernetica). Per estensione, risposta / reazione conseguente a un dato intervento |
Feeling | Sentimento, attrazione |
Ferry-boat | Nave-traghetto |
Festival | Festività, sagra, ricorrenza |
Festive | Festoso, festante |
Fiberglass | Fibra di vetro |
Fidelity | Fedeltà - detesto "fidelizzazione". Il peggio, poi, è la "Fìdaty card" |
Fidelity bonus | Premio fedeltà |
Fifty-fifty | Metà per uno, in parti uguali |
Fighter | Picchiatore (nel pugilato) |
File | Archivio, cartella, "dossier" |
Film | Pellicola |
Film loop | Anello di pellicola per proiezione continua |
Filmmaker | Cinematografaro, produttore di film |
Filmstrip | "Filmina", striscia di fotogrammi da proiettare uno alla volta |
Fine | n. Multa; agg. Bello |
Finger | Comunemente usato negli aeroporti per indicare il corridoio che collega il terminal con l'aereo |
Finger food | Salatini e simili; detti in inglese, sono diventati una moda |
Finish | Traguardo; finale di gara |
First Lady | Moglie di un Presidente |
Fiscal drag | Termine della finanza relativo alla tassazione |
Fishburger | Varietà di hamburger |
Fisherman's Friend ™ | Tipo di pasticche per la gola |
Fish-eye | Tipo di obiettivo fotografico |
Fish watching | Osservazione dei pesci. Molto meglio della pesca! |
Fitness | (Attività per mantenersi in) Buona forma fisica |
Fixing | |
Flag | Indicatore (in informatica) |
Flash | Lampo (in fotografia) |
Flashback | Interruzione della narrazione per inserire un ricordo del passato |
Flatting | Tipo di verniciatura |
Flight recorder | "Scatola nera"; registratore dei dati di volo |
Flintstones © | "Gli antenati", personaggi dei cartoni animati. Letteralmente flintstone |
Flipper | Biliardino elettronico che da noi ha preso il nome dalle alette a forma di pinna con cui si colpisce la pallina |
Flirt | Termine obsoleto per una storia d'amore agli inizi |
Float | Tipo di vetro |
Flock | Materiale per la lavorazione dei fioccati |
Flop | In Italia chiamiamo flop quello che molti inglesi chiamano "fiasco" |
Flow chart | Diagramma di flusso |
Floppy disc | Supporto per la memorizzazione di dati informatici, soppiantato dalla chiavetta USB |
Fluff | Materiale assorbente per pannolini |
Flutter | Forma di tachicardia; anomalia delle vibrazioni sonore |
Fly and drive | Volo + autonoleggio |
Fly-by | Volo spaziale che passa vicino a un pianeta |
Fly down! | Finto inglese: traduzione di "vola basso" che però loro non usano idiomaticamente in quel senso |
Flying Dutchman, Flying Junior | Tipi di barche a vela da regata |
Folk | Breve per |
Folk music / song / -rock | Genere musicale |
Folklore | Aspetti caratteristici di un'etnia; usanze popolari |
Follower | Nel gergo dei social media, chi fa clic su "segui" nella pagina di qualcun altro |
Follow-up | Il tenere sotto controllo gli esiti di un evento; monitoraggio delle conseguenze |
Food | Generi alimentari |
Football | Per gli inglesi, è il nome di vari giochi e in particolare del football americano |
Footing | Corsa a scopo di allenamento |
FootLocker ™ | Marca di calzature |
Forcing | Nello sport, attacco pressante |
Foreign | Le parole che terminano in "gn" hanno il suono [n] finale |
Foreign fighters | Così sono chiamati gli stranieri che sono andati a combattere per l'ISIS |
Format (v.) | Predisporre un supporto informatico per la registrazione dei dati; "formattare" |
Formidable | Temibile, tremendo |
Foxhound, Fox-terrier | Razze canine |
Fox-trot | Vecchio ballo |
Franchising | Tipo di licenza commerciale |
Freak | "Fricchettone" |
Freeclimbing | Tipo di arrampicata |
Free jazz | Stile musicale |
Freelance | Libero professionista |
Free rider | Scroccone, approfittatore |
Freeware | Software gratuito |
Freezer | Congelatore del frigorifero |
Fresh and Clean ™ | "Fresco e pulito" fa tutto un altro effetto! |
Friendly | Usato in composti come |
Fringe Benefits | Benefici accessori della retribuzione (termine aziendalistico); quello che ti danno oltre la paga |
Fruit of the Loom ™ | Marca di abbigliamento casual |
Full | Termine del gioco del poker. Ma gli inglesi la chiamano |
Full contact | Tipo di arte marziale |
Full immersion | Apprendimento (in particolare, delle lingue straniere) con "immersione totale" |
Full-time | Tempo pieno |
Fundraising | Raccolta fondi per il finanziamento di un'iniziativa |
Funky | Stile musicale |
Furnish | Ammobiliare |
Furnished | Ammobiliato |
Furniture | Mobili, mobilio |
Fusion | Detto di ristoranti o di generi musicali ibridi |
Fabbrica 
Factory 
