ORIGINI e FONTI

In origine questo era un repertorio di anglicismi (senza definizioni o commenti) raccolto da Maria Luisa Sala, pubblicato nel 1981 in Sala M.L., Porcelli G., Manuale di Lingua Inglese, Milano, Ediz. Opera Universitaria dell'Univ. Cattolica, pp. 344-349 e ripreso nella mia Grammatica ipertestuale della lingua inglese (con CD-ROM), 2002, Milano, Pubblicazioni dell'I.S.U. Università Cattolica.

Dal repertorio originale sono stati tolti numerosi vocaboli, ormai obsoleti come gli oggetti, le mode o le situazioni a cui si riferivano.

Per molte definizioni mi sono servito anche del Dizionario della Lingua Italiana di G.Devoto, G.C. Oli, Le Monnier, 1995.

Ho consultato ripetutamente anche il Dizionario delle Alternative agli Anglicismi di cui non condivido né l'anglofobia radicale né buona parte delle espressioni con le quali si vorrebbero sostituire le parole inglesi, ma che comunque costituisce un repertorio molto ampio e interessante.

Tra le fonti non c'è, invece, il dizionario di V. Browne, Odd Pairs & False Friends, Zanichelli, 1987: l'avevo ma l'ho dato a qualcuno e non è più tornato.

Ringrazio mia moglie, Anna Maria Scalise, che da qualche tempo annota e mi segnala tutti gli anglicismi nuovi che trova nelle sue letture.

In ogni caso, errori, omissioni e apprezzamenti di ogni genere sono solo miei e me ne assumo ogni responsabilità.