Cab | Si usava quando c'erano ancora le carrozze, tra cui il |
Cable | italianizzato anche come "cablo", stava per "cablogramma" (un tipo di telegramma intercontinentale) |
Caddie | Il portabastoni nel golf, dal francese |
Cake | Torta. Il |
Call-girl | Libera professionista del sesso. Oggi si parla semmai di |
Calypso | Una danza caraibica |
Camcorder | Macchina fotografica con registratore |
Camera | Macchina fotografica, cinepresa |
Cameraman | Tele- o cine-operatore. Parola da usare con cautela come tutte quelle terminanti in |
Camper |
|
Camping | Campeggio |
Canadair | Tipo di aereo |
Cancel | Annullare, sopprimere |
Candid | NON "bianchissimo" |
Candid Camera © | Il programma della telecamera nascosta |
Cane | Canna / Bastone da passeggio |
Canister | Tanica |
Canteen | Mensa |
Canvassing | Propaganda politica "porta a porta" (USA) |
Canyon | Su tutti il |
Cap | Il copricapo duro di chi fa equitazione |
Capital gain | Termine finanziario, un tipo di plusvalenza |
Caravan | Ha sostituito roulotte quando il francese è passato di moda. Molti hanno sostituito solo il nome, non il veicolo che nel nostro brutto burocratese si chiama "rimorchio abitabile". In inglese l'attività è detta |
Card | Tessera |
Cardigan | Un indumento di lana |
Carefree ™ | Uno dei tanti marchi in inglese - un po' perché l'inglese "fa figo" e un po' perché così si tengono a distanza allusioni inopportune in casi come questo |
Caregiver | Chi ha la responsabilità di una persona inabile. Ho scoperto che ormai "marito" per i burocrati non va bene. E l'ho sentito pronunciare alla radio come se io fossi un "datore di automobili". |
Cargo | Nave da carico. La parola è spagnola e gli inglesi parlano di |
Car pool | Sistema di condivisione delle auto private. In inglese si parla di |
Carrier | Nave portaerei. |
Carter | Dal nome di un ing. Carter, la parola è usata da noi per vari tipi di piastre protettive. Ma ad esempio il copricatena della bicicletta in inglese è |
Cartoon | Cartone animato. Il cartone (materiale) |
Car sharing | vedi sopra, |
Car wash | Autolavaggio |
Case | E' vero amico quando significa "caso", è falso amico quando significa "cassa". E' sempre falso amico rispetto a "casa" |
Cash | Contanti, denaro contante |
Cash and Carry | Tipo di supermercato all'ingrosso |
Cash dispenser | Erogatore di contanti, "Bancomat" ™ |
Cash flow | Andamento delle liquidità |
Cashmere | Tipo di lana |
Casual | Abbigliamento sportivo |
Casualty | Vittima (di incidente, attentato, ecc.); Casualties |
Catch | Tipo di lotta libera |
Catcher | Ricevitore (nel gioco del baseball) |
Catering | Tipo di servizio di ristorazione |
Caterpillar | Macchina per movimento terra |
Catwoman © | La donna gatto |
Caution | Cautela/Prudenza |
CD, Compact disc |
|
CD-ROM | Compact Disc Read Only Memory |
Cent | Centesimo (moneta) |
Charleston | Vecchio ballo USA |
Charms ™ | Le prime caramelle vendute in stick |
Charter | Contratto di noleggio |
Cheap | Meschino, spregevole |
Check | Assegno |
Check-in | Accettazione, registrazione |
Checklist | Elenco di operazioni di controllo |
Check-up | Serie completa di controlli medici |
Cheese! | Ma sì, sorridiamo in inglese! |
Cheeseburger | Hamburger |
Cherry-Brandy | Liquore alla ciliegia |
Cheviot | Tipo di tessuto, dalle omonime colline inglesi |
Chewing-gum | Gomma da masticare |
Chintz | Un tipo di tessuto stampato |
Chip | La piastrina di un microprocessore |
Chips | Patatine fritte |
Chippendale | Uno stile di mobili |
Chop | Nel tennis, un tiro "tagliato" |
Chopper |
|
Chorus | Corpo di ballo |
Chorus girl | Ballerina di fila |
Chow chow | Razza canina |
Cinemascope, Cinerama | Tecniche di riprese e proiezioni cinematografiche |
Citizen band | Frequenze per radioamatori |
City | La Londra dell'economia e della finanza |
City Angels ® | Un'organizzazione di volontariato |
City-car | Tipo di automobile |
Claim | Termine pubblicitario |
Clan | Prestito caro a Celentano. Anche ai Casalesi, purtroppo |
Clash | Urto, scontro |
Clearance | Termine biomedico |
Clearing | Tipo di operazione interbancaria |
Clergyman | Abito per preti in tailleur |
Click | (Rumore di) scatto |
Clinch | Termine del pugilato |
Clip | Tipo di fermaglio |
Clipper | Tipo di veliero |
Clock | Meccanismo regolatore del tempo |
Close-up | In cine-fotografia, "primo piano" |
Cloud | Termine dell'informatica per indicare il deposito remoto (cioè diverso dal PC dell'utente) in cui vengono custoditi file di vario tipo. |
Clown | Pagliaccio |
Club |
|
Cluster | Tipo di bomba a grappolo |
Coach | Allenatore sportivo |
Cocker | Razza canina |
Cockney | Tipica parlata londinese |
Cocktail |
|
Cocktail party | Un tipo di ricevimento |
Coffee grinder | Tipo di verricello (lett. "Macinino del caffè") |
Cognate | Affine, analogo; parola che ha lo stesso etimo |
Coke ® | Nome colloquiale della |
Cold | Freddo |
Cold-cream | La "panna fredda" che una volta serviva per il trucco, poi per il maquillage e adesso per il |
College | in GB, uno degli istituti che compongono le Università di Oxford e Cambridge |
Collie | Razza canina |
Colt ™ | La famosa pistola a tamburo del Far West. Prende nome da una cavallo molto veloce |
Columnist | Editorialista |
Comfort | Comodità, agio |
Commando | Pattuglia di incursori o guerriglieri. Dallo spagnolo |
Commonwealth | Il Regno Unito e alcuni Stati ex-colonie britanniche |
Competence | Termine della linguistica chomskyana |
Compilation | Antologia, raccolta |
Complement | Predicativo (in grammatica): subject complement |
Compound | Complesso edilizio con diversi fabbricati - spesso usato per basi militari |
Computer | Croce e delizia dei nostri tempi |
Computer art | Tecnica pittorica |
Computer crime | I reati con strumenti informatici |
Computer game | Nati quando l'uomo accettò una macchina come avversario |
Computer graphics | Ciò che il computer ora permette di fare a disegnatori, grafici, ecc. |
Confident | Fiducioso |
Confidential | Riservato, soggetto a privacy |
Connection | Usato dai media con riferimento a organizzazioni criminali |
Container | Gli enormi scatoloni oggi alla base del trasporto merci |
Continental | ™ ® per vari prodotti; nome di alberghi, ecc. |
Control | Controls sono i "comandi", ad esempio di un aeroplano |
Controller | Meccanismo di governo di un'apparecchiatura |
Cook | Cuoco, chef |
Cool | "Tosto, figo" nel gergo giovanile. Ma usato anche da una compagnia aerea low cost per il raffinatissimo slogan "Milano-Londra 50 euro. Che cool!" |
Cool Jazz | Genere musicale |
Coppertone ™ | Marca di crema solare |
Copy | Abbreviazione nostrana di |
Copyright | © |
Copywriter | Redattore pubblicitario |
Cord | Cordone |
Cordless | Telefono domestico portatile, senza filo |
Corn Flakes ™ | Il più diffuso tipo di cereali da colazione |
Corned beef | Tipo di carne bovina in scatola |
Corner | Angolo |
Cornice | Cornicione, fregio architettonico |
Costing | Rilevazione dei costi aziendali |
Cottage | Villino "all'inglese" |
Countdown | Conto alla rovescia |
Country | Genere musicale |
Court | Campo da tennis |
Cover | Esecuzione di un brano musicale da parte di artisti diversi da chi ha lanciato la versione originale |
Cover girl | La bellona sulla copertina di una rivista |
Cover story | L'articolo di una rivista al quale è dedicata la copertina |
Cowboy | L'eroe di tanti film western |
Crack (1) | Cocaina in cristalli |
Crack (2) | Tracollo finanziario - scritto anche crac quando era di moda il francese |
Cracker | "Galletta" non lo dice più nessuno |
Cracking | Frazionamento, nella lavorazione del petrolio |
Crash | Schianto, crollo |
Crash test | Prova tecnica di resistenza agli urti |
Crawl | Stile di nuoto |
Cream | Il più delle volte significa "panna", come in ice-cream. |
Credit card | Carta di credito |
Cricket | Sport che piace agli inglesi e a pochi altri |
Cross-country | Campestre (corsa, gara...) |
Crossover | Termine della genetica e dell'elettronica - letteralmente |
Crown | Tipo di vetro per occhiali |
Cruiser | Tipo di imbarcazione |
Cruising | Crocierismo |
Cult movie | Film oggetto di venerazione |
Curling | Lo sport delle bocce sul ghiaccio |
Curry | Spezia indiana |
Curtain wall | Un tipo di parete esterna |
Curvy | Formosa, cicciottella |
Custody | Detenzione, arresti |
Custom (1) | Tipo di motocicletta |
Custom (2) | Personalizzato (prodotto, servizio, ecc.) |
Customer care | Assistenza ai clienti |
Cutter | Tipo di imbarcazione |
Cyberpunk | Un derivato da "cibernetica", la scienza degli automi |
Cyberspace | Altro derivato da "cibernetica" ad uso delle avventure nello spazio |
Cyborg | L'uomo bionico |
cabriolet di cui cab è abbreviazione
camera 
