Baby Bimbo/a, bebè, bambino/a Baby boom L'"esplosione" della natalità dopo la II Guerra Mondiale Baby doll Indumento femminile a suo modo rivoluzionario quando ancora si usava la camicia da notte nightshirt Baby-sitter Occorre perché non è lo stesso di "bambinaia" Baby talk Il linguaggio infantile Backgammon Un gioco da tavolino Background Sfondo o secondo piano Back stage L'insieme di cio che c'è e succede dietro le quinte. Non è (solo) il "retropalco" Bacon La tipica pancetta affumicata all'inglese Badge Cartellino identificativo/lasciapassare Bagtrack Tracciamento dei bagagli Balance Equilibrio; bilancio Ball Nel baseball è un termine tecnico, l'opposto di strike Ballast a) zavorra b) massicciata ferroviaria Banana Republic "Repubblica delle banane" Band Tutto ciò che non è orchestra Bang Il boato degli aerei quando superano la velocità dal suono Banjo Barbecue Barbour ™ Marchio di abbigliamento Barman bartender Barn Granaio Barracks Caserma, insediamento militare Baracca hut, shanty Barrister Avvocato patrocinatore Barista bartender Baseball Lo sport Base line Ma al di fuori del linguaggio sportivo, per me il termine è Basic Vecchio linguaggio informatico e termine uato in vari settori - non escluso il Basic English Basket(ball) Pallacanestro da sola, basket cestino, paniere Basset hound Razza di cani Bat La mazza di certi sport Batch processing Elaborazione per "pacchetti" in informatica Batman © L'uomo-pipistrello Bay Watch © La serie TV Bazooka Cannoncino portatile Beach volley/soccer Sport da spiaggia sempre più diffusi Beach Boys © Bear Nel linguaggio di borsa ribassista Beat Tante parole in una sola. Musica, società, costume, stile di vita... Beautiful © Nell'originale The rich and the beautiful Beauty-case Da sola, beauty è la bellezza, non la valigetta Beauty-centre/farm/saloon/routine Centro estetico, salone/trattamento di bellezza Beauty-cream Crema di bellezza Bebop stile musicale, tipo di jazz Bed & Breakfast, B&B Tipo di alloggio Beef-steak Parola da tempo italianizzata in "bistecca" Beeper Cicalino Benefit Nel linguaggio aziendale, indennità o disponibilità accessoria in altri contesti: Best Company ™ Best-seller Termine commerciale per i libri, dischi, ecc. più venduti Betting Il complesso delle scommesse, soprattutto in ambito sportivo Bias (di conferma) Preferenza accordata a ciò che conferma le nostre convinzioni e opinioni. Pregiudizio Big Un "pezzo grosso" Big Bang Big data Il contenuto delle grandi banche-dati Bikini Il costumino atomico Billing Fatturazione Bird-watching Osservazione degli uccelli. Molto meglio della caccia! Bit Unità minima in informatica, contrazione di Binary digit, cifra binaria Bitter Amaro (agg.) Un amaro (bevanda alcolica) Bitters Bitter Lemon ™ Bitter Orange ™ Black and White ™ (notare l'ordine delle parole "nero e bianco" ) Black Bottom ballo del secolo scorso Black Comedy © Serie TV Blackjack Gioco da casinò Blackout Improvvisa e diffusa mancanza di energia elettrica Per quello che si fa deliberatamente (ad esempio in tempo di guerra) meglio "Oscuramento" Black Panthers Pantere Nere, movimento politico USA Black Power Potere Nero, movimento politico USA Blazer Tipo di giacca Blind trust Tipo di fondo monetario o gestione di fondi altrui Blinker Lampeggiatore Blister Da noi si usa per i contenitori in plastica e stagnola per medicinali ecc. In inglese il significato primario di blisters è "vesciche" (ai piedi o alle mani) Blowup Termine della fotografia, letteralmente "esplosione" Bluebells Nome di un corpo di ballo del varietà. Di per sè, la parola indica i fiori detti "campanule" Blue chips I migliori titoli azionari o obbligazionari Blue-jeans Blues Genere musicale. Da blue nel senso di triste, malinconico Bluff In inglese si pronuncia con la stessa vocale di club, must... . Arrivata in Italia attraverso il francese, da molti è tuttora pronunciata 'bloeuf' e siccome quel suono da molti è pronunciato [e], si è creato il verbo "bleffare" Board Comitato, consiglio di amministrazione Boat people Profughi vietnamiti che si allontanavano dalla costa del loro Paese, venivano raccolti dalle navi di passaggio e portati fino allo scalo di destinazione Bob Tipo di slitta da competizione Bobtail Razza canina Body Letteralmente è "il corpo". In inglese si chiama leotard, bodysuit, body-stocking. Body Art Tecnica di pittura su pelle umana Body-building Culturismo Body copy Termine della pubblicità e dell'editoria per indicare il testo più esteso. Boiler Caldaia, scaldabagno, bollitore. Bomber Tipo di giubbotto. "Cannoniere" nel calcio. La pronuncia "all'italiana" è stata inserita in uno slogan pubblicitario in inglese. In inglese vero, la seconda "b" non si pronuncia e la terminazione "-er" va pronunciata come in teacher e simili. Bond Titolo, soprattutto obbligazionario Bonus Ci è arrivata attraverso l'inglese ma è una parola latina Boogie-Woogie Ballo americano del secolo scorso Book Raccoglitore di foto per modelle/i Book-crossing Scambio di libri. Ho messo perché l'iniziativa è' meritoria! Bookmaker Allibratore Boom In economia, rapida espansione. Altrimenti è . Boomerang Arma australiana. Booster Dispositivo di propulsione. Bootleg Di contrabbando o illegale, come l'alcool durante il proibizionismo. Boss Da noi è il capo di un'organizzazione criminale. Per gli inglesi è "il capo" in genere, anche in una ditta. Bouncing-/bungee-jumping Sport estremo. Bounty killer Cacciatore di taglie. Bourbon Qualità di whiskey. Bowling Moderno gioco dei birilli. Bow-window Tipica finestra di case inglesi, un tempo detta anche "bovindo". Box Per gli inglesi è la scatola, la cassa, un palco in tribuna o a teatro, ecc. Quello che noi chiamiamo "box" per loro è un (private) garage Boxe Pugilato E' la stessa parola di prima ma i francesi hanno aggiunto una "e" perché nella loro lingua la "x" finale è muta (vedi "paix, prix, Roubaix" ecc.). Noi abbiamo importato questa parola attraverso il francese. Gli inglesi dicono boxing per "pugilato". Boxer Razza di cani. Boxer Pugile L'indumento è detto boxer shorts, boxer pants. Boy Ballerino di fila; raccattapalle; fattorino; ecc. Boyfriend Boy scout "Giovane esploratore" non ha mai attecchito Brainstorming Tecnica per sviluppare idee. Qualcuno ha proposto la traduzione "ideogenesi". Brand image Termine della pubblicità e marketing - anche marketing è Brandy Usata come termine commerciale quando i francesi proibirono di chiamare cognac liquori non prodotti da loro Brave Coraggioso Bravo clever, good Break Termine del pugilato Pausa, intervallo Breakdance Tipo di ballo Breakdown Ripartizione, disaggregazione dei dati. Breakfast (Prima) colazione. Però si usa correntemente in Bed and Breakfast. Breaking news Edizione straordinaria di un telegiornale. "Ultima ora" in un notiziario o in un sito di informazioni. Break point Punto di rottura. Brexit Bell'esempio di "parola cannocchiale", fusione di Britain e exit. Brick Contenitore per liquidi a forma di mattone. Bridge Gioco con le carte. Briefing (Riunione) informativa. Broker Tipo di operatore finanziario; agente di cambio Bros. Abbreviazione di Brothers (Fratelli) nei nomi di ditte. Browser Programmainformatico per la navigazione su Internet Brunch Prima e seconda colazione assieme, da breakfast + lunch . Budget Bilancio preventivo; dotazione finanziaria. Buffer Tampone, cuscinetto. In espressioni come buffer State Nazione-cuscinetto o buffer memory Memoria-tampone nel computer. Bug "Baco, cimice" ossia errore in un programma informatico. Bull Nel linguaggio di borsa Rialzista. Bull-dog Razza di cani. Bulldozer Usata anche in senso metaforico. Bungalow abitazione con il solo piano terreno parola indiana arrivata a noi attraverso l'inglese. Burberry ™ Marca di abbigliamento. Burlesque Tipo di spettacolo di varietà. Burnout La condizione di chi si sente esaurito (letteralmente: "bruciato") dal lavoro. Se dite "barnau", come molti italiani, è facile che vi capiscano solo in Italia. Business Affare/i, azienda, ramo di attività. Busker Artista di strada. Bust Non c'entra con la busta envelope ma è un "vero amico" per uno dei significati di "busto" tipo di scultura. Butterfly Farfalla (stile di nuoto). Buyback Riacquisto di azioni. Buyer Capo Ufficio Acquisti di un'azienda che si dà delle arie. BYOD Acronimo di Bring your own device, "portati il tuo dispositivo (elettronico)": modalità di lavoro o di studio che comporta l'uso di un proprio dispositivo personale in ufficio o a scuola. Bypass Percorso che aggira un ostacolo. Da noi è soprattutto un termine medico. Byte Gruppo di otto bit.